蔡威翻译专题：文化汇编.ppt

训练 中国新年被称为春节，是中国最重要的传统节日。新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节。各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。人们还会在门上粘贴红色的对联，对联的主题为健康、发财和好运。其他的活动还有放鞭炮、发红包和探访亲友等。 Step 1. 理解中心 这段翻译 ，主要介绍中国的春节习俗，长句比较多 ，还大量使用了一些体现中国特色的词汇如：除夕、年夜饭、大扫除、对联、放鞭炮、发红包等关键词。 Step 2. 组织句子 汉语是时间型的动态结构。汉语造句以名词为重心，习惯按照时间、逻辑顺序进行横排式表述，其内部逻辑关系“含而不露”，甚至断句不严，外形松散。 英语是“主—谓”的主干结构。英语以主谓为中心来统领各语言成分，句界分明，外形严谨。 因此，在汉译英时，译文在逻辑和形式上都应当体现出英语的特点。 如果是单句，首先应当确立句子的主干及句型；如果是复杂的句子或长句，则先确立中心，再根据上下文进行句子组合，译为并列句、主从复合句、并列复合句或使用独立结构等。 Eg. 【原文】人们还会在门上粘贴红色的对联，对联的主题为健康、发财和好运。 【译文】 And doors will be decorated with red couplets with themes of health, wealth and good luck. Step 3. 斟酌词汇 （1）词汇选择：是指在特定场合下选择恰当的词。Eg. 【原文】还会在门上粘贴红色的对联（couplets）…… 【译文】And doors will be decorated with red couplets... 【分析】原文中“粘贴”的就是用对联装饰门窗，因此这里用了“decorate”，表达意思更准确。 （2）词类转换 在汉译英过程中，适当转换词性，可以使译文更符合英语表达习惯。 ① 动词→名词 汉语中动词使用较频繁，既没有时态变化的约束，也没有谓语动词和非谓语动词的形式之分。相反，英语动词的使用受到形态变化规则的严格限制，名词则比较不受形态规则变化的束缚，使用相对灵活、方便。 Eg. 【原文】各地欢度春节的习俗和传统有很大差异。 【译文】 Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place. 【分析】原句中“欢度”是动词，但如果译文也用动词来表达，则整个句子的结构显得罗嗦，所以译文中用了“celebration”来表达，使得整个句子更匀称、清晰。 ②动词→介词介词与名词密切相关，英语名词的广泛使用使得介词也得以频繁出现。而且英语中有些介词本身是由动词演变而来的，具有动词的特征。因此，汉译英时，有些动词可以用介词来表达。 Eg: 【原文】但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。 【译文】However, New Year’s Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner. ③ 名词→动词 ④ 形容词→副词 有些情况下，汉语的名词由英语的动词表达，此时汉语中修饰名词的形容词也随之改为英语中作状语使用的副词。 Eg: 【原文】各地欢度春节的习俗和传统有很大差异。 【译文】Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place. 【分析】原文中“差异”为名词，为了符合英文的表达习惯，译文中转换为了动词“vary”,原文中修饰“差异”一词的形容词“很大”转换为了副词“widely”，使译文更生动。 （3）词的增补 增词译法实际上是添加原文为了语言简洁而省去的成分，增补的词多为冠词（英语所特有）、代词或名词（充当句子的主语、宾语、定语等成分）、连词和介词等。 Eg: 【原文】但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。 【译文】However, New Year’s Eve is usually an occasion for Chinese families …… 【分析】介词是连接英语句子的重要纽带。汉译英时，要根据上下文搭配灵活地选择介词at，by，for，from，in，of，on，to和with等。另外，译文中增译“an occa