translationofsigns标识语的翻译28.pptVIP

English translation of public signs in Chinese Chapter 9 汉英公示语的翻译 公示语是指在公共场所展示的特殊文体，具有特殊的交际功能，以及提供信息和完成指令的作用。其应用范围非常广泛，几乎涉及到我们日常生活的各个方面。如街头的路牌、广告牌、路标、商店招牌、警示语、宣传语、商品说明书、旅游简介等等。作为一种交际工具，它用简明易解的图标或文字与图标相结合的方式把必要的、有用的信息传达给大众。 公示语的定义 “小心落水!” 的公示语标牌通常是竖立在河边或者水塘边, 奉告人们注意安全, 不要掉进水里了, 但是有人竟然把它译成了 Please Mind Falling Water! 该译文不是提醒人们注意不要掉水里, 而是注意正在落下来的水! 还有这样的译文: Carefully Fall into the River!, 它不是奉告人们注意安全, 而是劝告人们掉河里时要小心! 小心落水 高教园区：Higher Education Zone 杭州高新技术开发区 原译：High and New Technology Development Region “杭州高新技术开发区”的原译有两个问题：第一，把“高新技术”对号入座地译成了“High and New Technology”是不查辞典想当然的结果。