娱乐英语 审查制度的周旋者 伊朗导演阿巴斯.docVIP

小编给你一个美联英语官方免费试听课申请链接： /test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0 美联英语提供：娱乐英语 审查制度的周旋者 伊朗导演阿巴斯 TEHRAN — It was a hot June evening last year when my wife and I received an invitation for a gathering at a rooftop garden here. No reason for the event was given, but when we walked in — carelessly, without gifts — it turned out that a monument of cinema was celebrating his 75th birthday. 德黑兰——去年6月一个炎热的傍晚，我和妻子收到了一份邀请，是在当地一座屋顶花园的聚会。邀请函没有给出聚会的原因，而当我们漫不经心地什么礼物都没带就来到聚会地点时，发现原来是一位电影大师在庆祝75岁生日。 It was a surprise get-together, and the guest of honor, Abbas Kiarostami — a filmmaker, photographer and poet — quietly and modestly received congratulations, the same way he had received dozens of international awards for his movies. 那是一次意想不到的聚会，寿星是阿巴斯·基亚罗斯塔米(Abbas Kiarostami)，一位电影人、摄影师和诗人。他安静而谦逊地接受着人们的祝贺，和他在接受许多国际电影奖项时一样。 His trusted assistant, Hamideh Razavi, had invited intellectuals, cinematographers, actors and actresses, and journalists like me to celebrate a man who was one of the most internationally well known Iranians alive. Ms. Razavi made the rounds, hopping from guest to guest while Mr. Kiarostami, wearing his signature sunglasses, sat surrounded by friends and acquaintances. He was silent, shy almost, as he had always been. 他信赖的助手哈米黛·拉扎维(Hamideh Razavi)邀请了知识分子、摄影师、演员，以及像我这样的记者来为他庆祝。基亚罗斯塔米是现今伊朗最具国际声誉的人物之一。拉扎维匆匆地与大家一一打招呼，而基亚罗斯塔米则戴着自己标志性的墨镜，在朋友和熟人的簇拥下坐在那里。他默不作声，几乎可以说是腼腆，保持着他一贯的样子。 The scene of men and women mingling at a gathering could never have appeared in one of the dozens of movies Mr. Kiarostami made in Iran. Even Iran’s master filmmaker had to work his way around the country’s censors. 这些男男女女在聚会上随意攀谈的情景，永远不可能出现在基亚罗斯塔米在伊朗制作的诸多影片中。即使是伊朗的电影大师，也不得不跟这个国家的审查者周旋。 He was extremely successful in these efforts. Always balancing between realism and poetry, Mr. Kiarostami’s films tried to leave as much space as possible for the viewer’s fantasy to connect the dots. 这方面他做的很成功。基亚罗斯塔米的影片总是在现实主义与诗意之间寻求平衡，试图给观众留下尽可能多的空间，让他们用自己的想象把故事连接起来。 Many of his films were well known by international audie