湖州吴语书面语常用字.pdfVIP

湖 州 吴 语 书 面 语 常 用 字 湖 州 吴 语 书 面 语 常 用 字 湖湖 州州 吴吴 语语 书书 面面 语语 常常 用用 字字 汉字 注音（吴拼/白字） 翻译 / 例句 打字法（全拼） 汉字 注音（吴拼/白字） 翻译 / 例句 打字法（全拼） 汉汉字字 注注音音（（吴吴拼拼//白白字字）） 翻翻译译 // 例例句句 打打字字法法（（全全拼拼）） 我，第一人称。西片（以市区、菱湖为代表） shí wǔ shí wǔ sshhíí wwǔǔ（略） 实 zeq’ng 实 实实吾 人称代词放于句首时有发语音“实”，放句中则 无；东片（以南浔、双林为代表）无此情况。 你，第二人称。西片（以市区、菱湖为代表） shí ěr shí ěr sshhíí ěěrr（略） 实 zeq’n 实 实实尔 第二人念[n]，东片（以南浔、双林为代表）念 [nY]。 他/她/它，第三人称。亦音“伊yi”。 shí qǘ shí qǘ sshhíí qqǘǘ（略） 实 zeq ji 实 实实渠 我们，第一人称复数。杭州、绍兴等部分地区 yá yá yyáá(全ya-2-8) 实 zeq nga 实 实实伢 亦适用。 你们，第二人称复数。学术界亦作“亻那”，然 naǐ naǐ nnaaǐǐ（全nai-1-2） 实 zeq na 实 实实倷 字库中无该字，故不建议使用。 他们/她们，第三人称复数。对应“伊yi”亦音 yē