接受美学视域下的陶瓷英译研究_金文丽.pdfVIP

上海翻译 Shanghai Journal of Translators 2015 No． 4 接受美学视域下的陶瓷英译研究 金文丽 ( 水学 ， 323000 ; ， 310000) 丽 院 丽水 浙江大学 杭州 ［ ］ ， ， 摘要 本文选取陶瓷领域主要与色彩相关的一些典型术语为考察对象 根据接受美学理论 主张陶瓷英译应以跨文化 ， 、 、 ， 。 读者为中心 从文化审美 语言习惯 思维方式的层面关注跨文化读者的接受性 以传递中国陶瓷文化的精髓 ［ ］ ; ; ; ; ; 关键词 接受美学 陶瓷 英译 跨文化 读者 接受性 ［ ］H315. 9 ［ ］A ［ ］1672-9358 (2015)04-0091-04 中图分类号 文献标识码 文章编号 1 ， 引言 陶瓷翻译活动的影响 强调译者对跨文化读者接受 ， 中国瓷器艺术在西方人眼中有着独特的美学特 性的关注度 以期达到陶瓷英译传递中国陶瓷文化 征和 ， ， 精髓的预期效果。 审美意义 但在陶瓷翻译的过程中 往往会存在 、 ， 一词多译 译名混乱的现象 影响了陶瓷艺术美学内 。 、 2 接受美学与陶瓷英译 涵的传达 如何准确 恰如其分地翻译以向世界诠 ? 接受美学强调文本的开放性(unfoldness)和阐 释陶瓷艺术所承载的中国文化精要 这一问题在当 今传播中国文化的过程中具有现实意义。 ， “ 释的不唯一性 认为 文学的社会功能是通过改变 : “ ” ” 陶瓷英译里有种现象 景德镇 青花瓷 的英文 读者的期待视界实现的 。 “ ” 所谓 期待视界 指文学 blue-and-white 是由两个表明青花瓷原色的单词 ， 、 、 、 接受活动中 读者原先各种经验 趣味 素养 理想等 blue white ， and ; 和 其间加 一词合成的 而浙江龙泉 综合形成的对文学作品的一种欣赏要求和欣赏水 “ ” — green ， ， 。 青瓷 的英文则不是按其原色 绿色译成 平 在具体阅读中 表现为一种潜在的审美期待 任 porcelain ， 17 ， “ 而是根据 世纪法国一个剧本中男主人 何读