研究生英语翻译课程培训translation 1概要1.pptVIP

Introduction to translation Lecture 1 I Language, culture and translation It is difficult to separate language and cultural identity. Cultural meaning are intricately woven into the texture of the language. Approaching a culture implies beginning a process of translation. II The Nature of Translation “The degree to which the receptors of the message in the receptor language respond to it in substantially the same manner as the receptors in the source language.” (Nida) “ Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalence of the source-language