2016中职教材汽车专业英语（高教版 黄立新主编）教案：Chassis .docVIP

CHAPTER THREE CHASSIS 【课题】Chassis 【教材版本】 高等教育出版社，2005版中职教材《汽车专业英语》. 黄立新主编. 【教学目标】 了解汽车的底盘的相关知识，掌握有关底盘的词汇词组。 掌握底盘的零部件的习惯表达方法。 能查阅与汽车底盘知识有关的英文资料。 能借助字典翻译汽车底盘方面的文章。 【教学重点、难点】 ? 教学重点：? 汽车的底盘的常用部件的英语表达法 教学难点： 科技英语中单词的翻译 【教学媒体及教学方法】 A. 语言功能意念训练 B. 围绕课文展开的讨论 C. 各抒己见：就课文引出的话题交流意见，表述个人观点。 D. 【课时安排】 2课时（90分钟） 【教学建议】 ? 通过视频、声音、动画等素材，使学生掌握的术语、英文表达。 增加阅读和学习的趣味性，尽量做到通俗易懂。In the case of vehicles, the term chassis means the frame plus the running gear like engine, transmission, driveshaft, differential, and suspension. 二、新授（75分钟） 译前词语准备 clutch 离合器 drum （离合器）鼓 spline 花键 one-way clutch 单向离合器（也称之为契块离合器） band 制动箍带 译文及评析 The cars chassis is its frame. It holds all of the main components, or parts, together. CONCEPTS: Weight and Stiffness 汽车的底盘就是汽车的框架。它把汽车的主要零件、部件结合在一起。 基本概念 重量和硬度 评析：components, parts意思是“零件”。 One thing you will discover when you build your car is that designing and building involves tradeoffs. There is no one ideal design. 在制造汽车的时候，你会发现一件事情：你的设计和制造包含着折衷，根本没有理想的设计方案。 评析：tradeoff: n. 权衡(折衷,换位,比较评定,放弃,交换)。 注意“意译”，不能翻译成类似“当您修造您的汽车的时候, 设计和修造介入交易”。而应该灵活翻译。 You dont want your car too heavy. It is easier for your motor to push a light car than a big, heavy one. In cars, efficiency is very important, and you dont want to waste energy. 你不会愿意让你的车子笨重不堪吧。汽车轻便，那么发动机带动时比较容易，而汽车笨重，则带动比较困难。对汽车而言，重要的是高效率，而且，你更不愿意浪费能量。 评析：It is easier for your motor to push a light car than a big, heavy one.原来的意思是“你的马达超过大推动一辆轻的汽车是比较容易的, 重的”。看懂句子后翻译为“汽车轻便，那么发动机带动时比较容易，而汽车笨重，则带动比较困难”。 But something you must also keep in mind is that a light car can be pushed easily by wind, too. (This depends not only on the weight, but on where the weight is, and the shape of the body, too.) 但是你必须记住：汽车太轻，也可能一阵风就能轻易推动它。（这不仅与重量有关，而且重心的位置和车身的形状也有关系） 评析：on where the weight is意思是“重量在什么地方”也就是“重心的位置”。 In most cases it is more difficult to make the car light enough， so we will emphasize lightweight materials and construction. The first step to a lightweight chassis is in choosing the right materials. 在大多数情况下