2016中职汽车专业英语（高教版 黄立新主编）教案：2.5 How Car Cooling Systems Work.docVIP

【课题】How Car Cooling Systems Work 【教材版本】 高等教育出版社，2005版中职教材《汽车专业英语》. 黄立新主编. 【教学目标】 ? 了解汽车的相关知识，掌握有关词汇词组。 掌握汽车的英语的习惯表达方法。 能查阅与汽车有关的英文资料。 能借助字典翻译汽车方面的文章。 教学重点：? 汽车的相关知识，掌握有关词汇词组。 科技英语中 A. 语言功能意念训练 B. 围绕课文展开的讨论 C. 各抒己见：就课文引出的话题交流意见，表述个人观点。 D. 导入、示例、多媒体 增加阅读和学习的趣味性，尽量做到通俗易懂。 使发动机得到适度的冷却，并保持其在最适宜地温度范围内工作。 二、新授（75分钟） 译前词语准备 cool 冷却 gasoline 汽油 overheating 过热 component 零件 emit 散发 pollution 污染 译文及评析 Although gasoline engines have improved a lot, they are still not very efficient at turning chemical energy into mechanical power. Most of the energy in the gasoline (perhaps 70%) is converted into heat, and it is the job of the cooling system to take care of that heat. 虽然汽油发动机改进了许多，但是，把化学能量转变为机械能量过程中，发动机的效率仍然不高。汽油的大部分能量（大概70%）变成了热能。而冷却系统的任务就是处理这些热能。 评析：“it is … to” it 是形式主语, 真正的主语是不定式 “to …” “take care of” “照顾, 负责” In fact, the cooling system on a car driving down the freeway dissipates enough heat to heat two average-sized houses! The primary job of the cooling system is to keep the engine from overheating by transferring this heat to the air, but the cooling system also has several other important jobs. 事实上汽车在高速公路行驶时, 其冷却系统散发大量的热量，都足以给两间一般性的房子供暖了! 冷却系统的主要任务是将热传给大气，阻止发动机过热；此外，冷却系统还有其它重要任务。 评析：keep … from 阻止…(某事) The engine in your car runs best at a fairly high temperature. When the engine is cold, components wear out faster, and the engine is less efficient and emits more pollution. So another important job of the cooling system is to allow the engine to heat up as quickly as possible, and then to keep the engine at a constant temperature. 你的汽车发动机在高温下处于最佳运转状态。而当发动机冷机状态时就磨损得很快，从而导致发动机效率下降，废气排放严重。正因如此，冷却系统还有一个任务，就是让发动机迅速预热，以及让发动机保持恒定的温度。 评析：the engine is less efficient and emits more pollution.如果直译就变成“比较不有效率”“较多的污染”，显然，不符合习惯，应该调整为“效率下降，效率低”，“ 废气排放严重”。 as quickly as possible 尽快 Word study Cooling n. 冷却 a. 冷却的 【计】 冷却 【化】 冷却 【医】 冷却, 降温 cooling medium 载冷剂 cooling tower 凉水塔 engine cooling 发动机冷却 film cooling 薄膜冷却 water cooling 水的冷却 cooling water system 冷却水系统 hyp