2016中职汽车专业英语（高教版 黄立新主编）教案：4.4 Lighting System .docVIP

【课题】Lighting System 【教材版本】 高等教育出版社，2005版中职教材《汽车专业英语》. 黄立新主编. 【教学目标】 ? 了解汽车的相关知识，掌握有关词汇词组。 掌握汽车相关术语的英语表达方法。 能查阅与汽车知识有关的英文资料。 能借助字典翻译汽车方面的文章。 ? 教学重点：? 汽车 教学难点：? 汽车的基本原理的英语表达法。 A. 语言功能意念训练 B. 围绕课文展开的讨论 C. 各抒己见：就课文引出的话题交流意见，表述个人观点。 D. 【课时安排】 2课时（90分钟） 【教学建议】 ? 通过视频、声音、动画等素材，使学生掌握发动机的术语、原理的英文表达。 增加阅读和学习的趣味性，尽量做到通俗易懂。 信号及标志用灯具有转向信号灯、制动灯、小灯、尾灯、指示灯和警报灯等。 二、新授（75分钟） 译前词语准备 parking lights 停车灯 courtesy light 进出车门照明灯 side marker lights 轮廓灯 license plate light 牌照灯 low beam 近光 high beam 远光 Your new Sealed Beam headlights are easy to maintain. All you need to do is occasionally wipe off the outside of the lens. Checking the aim periodically is also a good safety practice. In the event of accidental damage or burning out, the entire headlight unit can be easily replaced by your car dealer. 新式的“封闭式灯芯”前照灯很容易进行维护。你所要做的就是不定期地擦拭灯泡镜头的外面。定期检查灯光的（照射）位置也是确保安全的一项好作业。如果遭遇事故损坏或烧坏，整个前照灯总成将被经销商更换掉。 评析：正反译法： occasionally→ 不定期地 意译：good safety→ 好安全的（直译），确保安全的（意译） Light bulbs in both the external and internal lighting systems of your car are easy to replace. Double filament bulbs are used in the tail lights and parking lights if a directional signal system is installed. Use the “light bulb chart” link for quick reference when replacing burned out or damaged bulbs. 更换汽车上的外部及内部灯光系统的灯泡是非常容易的。如果车上安装了转向信号系统，那么双丝灯泡就会被用在尾灯和驻车灯上。当更换由于烧坏或损坏的灯泡时，你可以参考“灯泡列表”。 评析：换序译法：第一句结构并不复杂，主语是“灯泡”，谓语是“容易更换的”。在翻译时先把主语的情况交待完毕，“更换”可以前置，最后再翻译谓语。 第二句的“如果……”前置翻译。 The main lighting circuit of your car is protected by an automatic-reset circuit breaker. In the event of a short circuit or ground, the circuit breaker will open automatically before damage occurs. It will continue to open and close until the trouble clears or is corrected. It will then automatically returns and stays in the normally closed position. 车辆上的灯光总线路被一系列能自动复位的电流断路器所保护。如果“短路”或“搭铁”，电流断路器会在造成损坏之前自动断开。它将持续断开和闭合（交替进行），直到故障清除或修复。（之后，）它将自动回位，保持正常的闭合位置。 评析：换序译法：“在造成损坏之前” 前置翻译。 在这段话中，open指电路断开（断电），而close指电路闭合（通电），continue理解为持续，说明这两个状态是通-断-通-断……交替进行的。