2016中职汽车专业英语（高教版 黄立新主编）教案：6.2 Vehicle system tester V.A.G 1552.docVIP

【课题】Vehicle system tester V.A.G 1552 【教材版本】 高等教育出版社，2005版中职教材《汽车专业英语》. 黄立新主编. 【教学目标】 ? 一般了解汽车检测仪器的知识。 ? 熟悉常见术语的英语表达方法。 ? 能看懂国外万用表检测仪器上的英语词汇。 【教学重点、难点】 ? 教学重点：? ? 汽车检测中常用零件的英文名称。 。 A. 语言功能意念训练 B. 围绕课文展开的讨论 C. 各抒己见：就课文引出的话题交流意见，表述个人观点。 D. 【课时安排】 2课时（90分钟） 【教学建议】 ? 通过视频、声音、动画等素材，使学生掌握的术语、原理的英文表达。 增加阅读和学习的趣味性，尽量做到通俗易懂。V.A.G. 1552Computerised On-boardDiagnostic System 二、新授（75分钟） 译前词语准备 chip card 芯片卡 ASD =antiskid device （制动系）防抱死系统 ASR =anti-slip regulation 驱动防滑控制系统 SRS =supplemental restraint system 辅助约束系统 LCD = liquid crystal display 液晶显示 OBD =on-board diagnosis 车载诊断装置 译文及评析 V．A．G 1552 is one of the useful tools which are small handy appliance for support of vehicle system self-diagnosis, especially in mobile use in the workshop yard or on the road.? V．A．G 1552是一种非常有用的工具，它小巧而简便，应用于车辆系统的自我诊断，尤其是在车间的院子里或者在道路上。 评析：The closed pocket-sized fold-down case protects the display and keypad against damage and dirt. The optimum viewing angle for the display can be adjusted with the swiveling top section of the case. The display is illuminated, which means the appliance can also be used where light is poor in the engine and passenger compartments.? 小型的、折叠式的盒子可关闭起来，保护显示屏和键盘不受损坏和沾染灰尘。显示屏的最合适的视角可以通过旋转盒子的顶部进行调整。显示屏有照明功能，这就是说，可以在光线微弱的地方以及乘员舱内进行工作。 评析：protects ……against”“ 保护……不受”； “which means”“ 这就是说”。 The program memory is easily updated with a chip card. Designed to access the electronic control and diagnostic systems such as Engine, Diesel Pump, Gearbox, Clutch, Brakes, ASD, ASR, SRS, Electrical Roof Control, Dash Panel and AC/Heating.? 程序的存储信息可以通过一片芯片卡进行升级。程序设计有电子控制和诊断系统的功能，例如发动机，柴油泵，变速器，离合器，制动，ASD，ASR，SRS，电子天窗控制，仪表板和空调/加热系统。 评析：ASD =antiskid device ASR =anti-slip regulation 驱动防滑控制系统 SRS =supplemental restraint system 辅助约束系统 Functions include control unit version interrogation, recall and erase fault codes, final control diagnosis, read running values and so on. 系统功能包括控制单元版本查询，检索和清除故障代码，最终控制诊断，读取运行数据等等。 评析：versionn. 译文, 译本, 翻译 Warranty: One year from the date of deliver