2016中职汽车专业英语（高教版 黄立新主编）教案：5.2 Vehicle Identification Number.docVIP

【课题】Vehicle Identification Number 【教材版本】 高等教育出版社，2005版中职教材《汽车专业英语》. 黄立新主编. 【教学目标】 ? 了解汽车的基本知识，掌握有关词汇词组。 掌握汽车的习惯表达方法。 能查阅与汽车有关的英文资料。 教学重点：? 汽车相关知识，掌握有关词汇词组。 (二) A. 语言功能意念训练 B. 围绕课文展开的讨论 C. 各抒己见：就课文引出的话题交流意见，表述个人观点。 D. 导入、示例、多媒体 增加阅读和学习的趣味性，尽量做到通俗易懂。 二、新授（75分钟） 译前词语准备 identification 辨认, 鉴定, 证明, 视为同一 manufacturer 制造业者, 厂商 imported vehicle 进口车 second-hand vehicle 二手车 National highway Traffic Safety Administration 国道行车安全管理部 Maintenance Book 维修手册 A car’s vehicle identification number (VIN) is the identifying code for your SPECIFIC automobile. It is your cars fingerprint. It sets their vehicles apart from the millions of vehicles out there. The VIN is reflected by 17 digit characters. It displays a car’s uniqueness and manufacturer. Your VIN can be used to track recalls, registrations, warranty claims, thefts and insurance coverage. 一辆汽车的识别码是你特有的汽车的鉴别代码。它是你汽车的指纹。它使人们的汽车与数百万的汽车有了显而易见的分别。VIN码有17位。它显示了一辆汽车的唯一性和生产厂商。你的VIN码能用于追踪召回，注册登记，认领担保，被窃以及保险理赔。 评析：VIN是“汽车识别码”的特定缩写。世界上现在生产的汽车（包括中国）基本上都使用了这种识别码，并且在绝大多数内容上达成了统一表达方式，使其在全世界都具备通用性；同时由于其内容中含有车辆生产序列号等，又使其具有全球唯一性。 In the mid 1950s American automobile manufacturers began stamping and casting identifying numbers on cars and their parts. The obvious purpose was to give an accurate description of the vehicle when mass production numbers were starting to climb in very significant numbers. 20世纪50年代中期美国汽车生产厂商开始在汽车和部件上冲压、铸造识别码。其显而易见的目的是当大规模生产量开始大幅攀升时，可以对车辆给予正确的描述。评析The obvious purpose was……”此长句在翻译时注意： “to give ……”是动词不定式短语作宾语，“when”引导的则是本句中的时间状语。 In the early 1980s the National highway Traffic Safety Administration (U.S. Dept. of Transport) required that all road vehicles must contain a 17 character VIN. This established the fixed VIN system for major vehicle manufacturers. Thus, establishing a unique DNA style number for each unique vehicle which rolled off the assembly line. 在20世纪80年代早期，国道行车安全管理部（美