跨文化言语交际中的语用负迁移.pdfVIP

2008 年 7 月 河南社会科学 Jul . , 2008 第 16 卷 增 刊 HENAN SOCIAL SCIENCES V l .16 Supplement 跨 文 化 言 语 交 际 中 的 语 用 负 迁 移 1 2 张必刚 , 夏宏钟 ( 四川理工学院 外文系, 四川 自贡 643000) 摘 要: 语用 负迁 移是导致跨 文化语用 失误 的一个 重要 因素。本文 分析 了在跨 文化 言语 交 际过程中信 息传递的模式特点, 并对语用 负迁 移现 象进 行了客观的归类 和 分析 。文 章最后 指出应当客观地看待语用 负 迁 移现象, 我们可 以将 它作为 一种 学习策略充分加 以利用 , 以促进跨 文化 言语 交际 的积 极进 行。 关键 词: 跨文化言语交际; 语 用失误; 语 用负迁移 ; 容忍度 中图分类 号: 文献标识码: 文章编号 : ( ) H0 A 1007- 905X 200 8 S0- 0093- 03 一 、引言 碍, 因而尤其值得语 言研 究者和学 习者 的注 意 。本文主要讨论 言语交际作为人与人之 间所进 行 的言语双 向交流 的动态 语用 负迁移发生 的模 式并对语用 负迁移现 象进 行客观 的分析 活动, 实 际上是一个编码 与解码的过程 。发话人根据表达 的需 和 归类 。在正视语用 负迁移 的负面影 响的前提 下, 也提 出了应 要, 把 自己的思想、情感、信 息编成语码传递给对方, 受话人要 当客观地对待语用 负迁移现 象并对其加 以利用, 将其作为促 对所接 收的语码进 行解释和理解, 即解码, 而解码这种 心理活 进 外语学 习和跨文化交流 的有力策 略 。 动必须根据语码 的使用规则及其所依 附的社会文化来进 行 。 二 、语用 负迁移发生的模 式 跨文化 言语交 际指交 际的一方或双方使用非母语进 行 的言语 语用 负迁移, 如前所述, 它是指 “学 习者将母语里关于某 交 际 。由于在这样 的交际 中所使用 的第二语言或 多或少地伴 个 言语行为 的语用知识 搬 到 目的 语里来表 达 同样 的 言语行 随着母语的文化特征, 所 以称为跨文化 言语交 际 。根据何 自然 为, 但 是这种从母语里迁移到 目的语 的语用知识不 同于 目的 [2] 的观 点, 当说话人在 言语交 际 中使用 了符号关系正确 的句子, 语里 已经存在 的理解和表达 同样 的言语行为 的语用知 识 ” 。 但说话不合 时宜, 或者说话方式不妥 、表达不合 习惯等, 使语