论文学翻译中的互文性现象.pdfVIP

第 41 卷第 5 期 江 西师 范大 学学报 (哲学社会科学版) Vol . 41 No . 5 ( ) 2008 年 10 月 　 Journal of Jiang i Normal University Social Sciences 　Oct . 2008 论 文 学 翻 译 中 的 互 文 性 现 象 何奕娇 , 　胡燕琴 (上饶师范学院 ,江西 上饶 　33400 1) 摘要 :从关联翻译理论的角度探讨文学翻译过程中如何处理好源语信息和 目的语信息之间的传递 ,尽量 减少因文化亏损而造成的互文性缺失 ,寻找文本间的最佳关联 ,获取最佳语境效果 。译者必须抓住互文性 的 社会意义和文化 内涵 ,对源发语文本作出语 境假设 ,来 获取最佳关联 , 为作者 、译 文读者架起 最佳理解的桥 梁 。 关键词 :互文性 ;文化缺失 ;关联翻译理论 中图分类号 :H315 . 9 　文献标识码 :A 　　文章编号 2 008) 0520154204 An Analysis of t he Int er t e t ual Phen omena of L itera tur e Ren der in gs HE Yi2jiao , 　HU Yan2qin ( Shangrao Normal College ,Shangrao ,Jiang i 334001 ,China) Ab str act :This p aper makes an analysi s of the i nterte t ual p henomena of literature renderings from the per spective of the relevance theoretic approach to translation , incl uding how to handle the information of the source language and target language , so as to minimize the interte tual loss due to cultural default and seek for the optimal relevance to gain the best conte tual effect s. The translator must grasp the interte tual social and cultural connotation , and thus gain the conte tual assumption. Only in this way , he can build the bridge among the author , the readers and himself . Key wor ds :interte tuality ;cultural loss ;relevance theoretic approach to translation 一 、互文性与关联翻译理论的契合 关联理论(r elevance theory) 是 Sperber 和 Wilson 在《关联性 :交际与认知》的专著中提出的 。近几年以 来关联理论 已经成为语用翻译 的指导性理论 。在此理论基础上 , Ernst August Gutt 在其专著《翻译与关联