面向科技文献的跨语言信息检索系统模型研究.pdfVIP

# 信息系统 ! ITA ●吴 　琳 (中国科学技术信息研究所 , 北京 　100038) 3 面 向 科 技 文 献 的 跨 语 言 信 息 检 索 系 统 模 型 研 究 　　摘 　要 : 目前大多数机器翻译和跨语言检索系统都是基于通用语料 , 对外文科技资料的翻译效果不理 想 , 本文结合科技文献的加工方法 , 研究面向科技文献的跨语言信息检索系统的模型 。首先对跨语言信息检 索的概念和特点进行简单的概述 , 从 3个角度介绍跨语言信息检索的研究方法 , 然后讨论构建跨语言信息检 索系统的必要性 , 在此基础上设计出一个面向科技文献的跨语言信息检索系统模型以及主要功能结构 。 关键 词 : 跨语 言信息检索 ; 科技文献 ; 机器翻译 ; 本体 Ab str a ct : A t p resen t, mo st m ach ine tran slat ion and cro ss2language retrie a l system s a re ba sed on the common corp u s, and th ey are not effec ti e for fore ign language ST documen t tran slat ion. Therefo re, th i s p ap e r stu dies the mode l o f th e c ro ss2lan guage informat ion retrie a l system in comb in ation w ith th e p rocessing method o f the ST docu 2 m en t. F irst ly, the p ap er in trodu ce s the con cep t and fea tu res o f cro ss2language inform at ion re trie al, and d escrib es its resea rch app ro ache s from three p e rsp ect i e s, then discu sse s th e n ece ssity of con struc ting th e cro ss2langu age in 2 forma tion re trie al system , and fina lly de sign s a mod el o f the cro ss2language in forma tion re trie a l sy stem for ST docum en t , in cludin g its major fu nct ion al conf igu ra tion. K eywor d s: cro ss2language inform ation retrie a l; ST documen t; m achin e tran sla tion; on tology 　　为了解决人们在获取信 息过程中存在 的语 言 障碍 问 3) 查询的提问式通 常很 简短 。由于使 用者的习惯 , 题 , 信息工程技术人员和信息理论研究人员一直在探 索一 输入的查询语句非常简短 , 这增加歧义性分析和翻译的困 种能够使人们仅仅利用本国语言就可方便地查检 、利 用其 难度 , 进而影响检索的品质 , 适度的查询扩展 (Qu ery Ex2 他语言信 息 的方法和技 术 , 即跨语 言信 息检 索 ( Cro ss2 p an sion) 是可能考虑的