英汉间的语法差异与联系.pdfVIP

SHANDONG JIAOYU 教改探索 作 为 不 同 的语 种 , 英 语和 汉 语之 间 存在 着 较大 的差 异 也有 着密 切 的 , 联 系, 尤 其是 语法 之 间 的差 异和 联系 。 了 解这 些差 异 和联 系 对英 语学 习大 , 有 裨益 。就英语 和汉语 而 言, 其 语法规 则 大致 是相 同的, 如 汉语 中有 主语+ 谓 语+ 宾语 、主语+ 谓语+ 宾语+ 补语 等结 构 , 英语 中 同样有这 些结构 。这 些语 言 结 构 的 相 同 点 是 我们 搞好 翻译 的有 , 利 条件 但 是 由于英语 和汉语 总归不 。 , 属 于 同 一语 系 , 因 而二 者之 间存 在着 极 大 的 差异 了解 这些 差异 对于 帮助 , , 我 们有 效实 现 英汉 语法 的衔 接 、 提高 英 汉 间 的 语 法 差 异 与 联 系 翻 译 的 质 量大 有益 处 。 下面 就介 绍几 种 差异 供 大家参 考 , 。 □ 昌 邑市教研 室 王邦 民 一 、词 法 的差 异与联 系 英 语和 汉 语词 法 的差 异主 要 表现 se en hundred students in our school ”。 are also a middle - school student . ”“She 在 以下几 个方面 : 汉 语 “3 瓶 水 ”, 英 语 为 “three bottles of is a teach er ”。很 明显 , 同样表 达 “是 ”这 学生 和 瓶 子 在 汉 语 中 没 个 概念 英 语 中 就 有 种 形 式 1.数 的差 异与联 系 water ”。 “ ” “ ” , 3 ———am, 英 语 跟汉 语数 的 差异 主要 表 现在 有发 生任 何变 化, 在英 语 中 却发 生 了 is, are, 并且 随着 时 态 的 变化 , 还 有 变化( , ) 。 等形式 。 名 词 、动 词 、形容 词和 副词 上, 代 词, 特 student s b ottles being , been , was, were 动词 的差异 与联系 另 外 在 汉语 里面 不 同时 间发 生 别 是人称 代词, 没 有很大 的 差异 。如汉 2 . , , 语 中的 人称代 词你 、我 、他( 她 、它) 、你 汉语 中的 动 词是 不受 人 称和 数 的 的 动作, 动 词是 不发 生任 何变 化 的 , 只 影 响 的 如汉 语 我 有一个 小孩 你 也 是 通 过 时 态 助 词 或 某