试论诗歌翻译的模糊性.pdfVIP

2OO8年 1O月 第 11卷 ·第5期 宿州教育学院学报 试论诗歌翻译的模糊性 张钟月 (福州大学至诚学院 福建 ·福州 350002) 摘【 要】模糊性是诗歌语言的重要特征。本文主要探究了在诗歌原文和译文的翻译过程中模糊性方法的使用：(1)原文模 糊、译文明确；(2)原文模糊、译文相应模糊；(3)原文明确、译文模糊。 【关键词】模糊 诗歌翻译 明确 【中图分类号】H315．9 文【献标识码】A 文【章编号】lO09—8534(2o08)05-003O—o3 引 言 诗歌往往采用象征、比喻、烘托、暗示和大幅度跳跃的表现手 翻译就是将一种语言文字的意义用另一种语言表达出 法，给人以雾里看花、月下观景、虚虚实实、婉曲深微的审美享 来，是一种信息传输转换的过程。翻译者的任务是深入彻底地 受。例如：“白发三千丈，缘愁似个长”把诗人的无限愁思和三 理解句子含义，特别是要准确把握那些表意模糊的句子。绝对 千丈白发做比，给读者一个遐想的意境；“春风又绿江南岸”一 忠实于原文的翻译未必精彩；相反．很多翻译成功的作品之所 个 “绿”字浓缩了比 “吹”更多的信息量 ．既指春风吹到了江南 。 以会被读者接受。是因为翻译]二作者没有字对字的翻译而是 又指出这个动作带来的效果：“千里江陵一 日还”中的 “千里” “ 将原文的深刻内涵融会在翻译作品之巾。在文学作品尤其是 一 日”并非定指，而是表达了距离之远、速度之快，反映了作 诗歌的翻译中，模糊是一种经常使用的修辞方法。 者愉快的心情。总之，诗歌巾模糊性的语言更具有表现力。 一 、 诗歌的模糊陛· 二、诗歌翻译的模糊性 借助模糊手段表达作者的独特感受是中国诗词的惯用手 文学作品是一种模糊信息的载体。诗歌翻译所使用的语 法。模糊 (fuzziness)不是含糊(ambiguicy)之意，它指语言具有 言，一要形象生动、自然简洁，二要富有情感，力求反映出原文 朦胧而又广远的语义外延。中国的文化是向模糊、朦胧及总体 感人的艺术效果，给读者以启迪和美的享受。模糊信息的翻译 的方向走，而西方的文化是向准确而具体的方向走。诗歌作为 处理是一个非常微妙的问题，方法的妥当与否直接影响到原 文学作品中高度凝练的语言符号．集意象性、体验性于一身． 文诗意韵味的表达。好的翻译能为作者赢得读者(钱钟书语)， 一 个词语往往包含不止一个意思。在各类文学作品中，可以说 好的译诗则可起到使者的作用，为原文的文化精神赢得理解。 诗歌的模糊度最高。 既然模粉性语言使诗歌更具有表现力，那么在诗歌的翻译中， 诗歌的模糊性指诗歌内涵的不确定性和亦此亦彼性。诗 为了更好的表辞达意，对原文和译文模糊语言的处理也就变 歌需要模糊，其原因有三：其一，诗歌是抒情的产物，而情感作 得至关重要了。 为一种心理现象，缺乏明晰性，无法做量化的分析，更无法以 (一)原文模糊 ，译文明确 可推论的形式描述，所以惟有借助模糊间语才能表达情感；其 由于源语和译语的文化差异 ，许多模糊的源语句子在译 二．诗歌的语言及表达特点决定了诗歌的模糊性。诗歌要求语 语巾很难找到对等的或近似的表达形式。这时如果按照源语 言表达含蓄、凝练。为了达到 “语不惊人死不休”的效果，历代 句子进行翻译。译文读者很难理解也品味不出作者的真实意 的文人墨客都在诗歌创作巾追求着高浓缩的涛歌语言。“借联 图。为了保证信息的对等传输，就需要对译语表达形式做适当 想作用唤起自已的心境或境界 。或二者相并的感应”。(鲁迅 的调整增删或注释。例如： 《集外集拾遗》)；其三，诗歌本身的多义性以及在流传过程中 “千呼万唤始出来．犹抱琵琶半遮面”，这里的“千”和 “万” 赋予的新义造成了诗歌的模糊性。随着时间的延续，诗歌发展 是一种模糊的数字概念，表达了琵琶女的矜持委婉、娇羞美 迅速 ，口益具有象征性、多义性和复杂性的特点；再加上历代 丽；而对应英文是丝毫