使得我们的译答取得了不断的进步和发展 饮水思源 - 译答翻译（重庆）.doc

重庆市译答翻译有限公司 Eda Translation Co., Ltd. 长期合作协议书 甲方： 乙方：重庆市译答翻译有限公司 长期合作协议书 甲方： 乙方：重庆市译答翻译有限公司 译答翻译有限公司本着“沟通世界 传承文明”的服务理念致力于更好的展现我们客户的国际形象，促进对外经济发展和技术合作，提高涉外沟通效率。现甲乙双方本着平等互利、优势互补的、资源共享的合作原则，经友好协商达成如下合作意见，并将长期、全面结成长期战略合作伙伴关系。 一、合作内容 根据甲方的发展需求，乙方将为甲方在项目合作方面提供涉外翻译综合服务，合作内容包括如下几方面： 1、笔译：其中包括技术资料，产品介绍、说明书、宣传册、商务往来资料、涉外交流资料、电子邮件资料、工作报告、财务报表等文字资料； 2、口译：包括商务陪同、旅游陪同、会议陪同、国际展会等形式； 3、同传：包括大型、中型、小型工作交流会议同传和新闻发布会议同传、以及同传设备租赁； 4、证件：出国证件、进出口证件翻译及盖章，其中包括护照、驾驶证、企业营业执照、资产证明、委托书、公证文书、商务往来证书等； 5、外语人才外包：提供全球各大主要城市小语种对口专业优秀外语人才，短、中、长期人才外包服务。 二、合作细节 （一）、笔译字数统计方法： 1、中文翻译外文 ：Microsoft Word 工具菜单 → 字数统计 →字符所显示的字符数为准； 2、外文翻译中文：以实际翻译出来的中文按照：Microsoft Word 工具菜单 → 字数统计 →字符所显示的字符数为准； 3、外文翻译成外文以源语言的字数计算复杂稿件类型如CAD，Adobe Illustrator， Adobe PageMaker，Excel等文件格式、格式复杂（图文混排，）的字数；不能转成 Word 的话，则以行字数 * 每页列数 * 页数 = 翻译字数由此方法得出的最终字数最后由客户方确认后方可生效。、原稿无电子版本由方提供纸稿，数统计方式为行字数 * 每页列数 * 页数 = 翻译字数。由此方法得出的最终字数最后由客户方确认后方可生效。单位名称：重庆市译答翻译有限公司  开户银行：建设银行重庆沙坪坝支行  账 号：5000 1053 6000 5023 8140①部分或全部修改译稿，直至达到标准；②每次译文综合差错率不超过1.5‰；若超过此标准，超过的部分赔偿甲方此笔翻译总费用的2%；乙方最高赔偿额是退还此笔翻译费用的总额；③若双方对译文水平发生争议，由双方共同认可的第三方进行评判。 、译后服务： 全部译稿完成并交付甲方后，乙方永久为甲方提供免费修改译件服务； 、保密承诺： 对甲方提供的文件，乙方承担保密责任，不向第三方提供或透露，也不作任何其它用途；同时签订保密协议与本合同具有同等效力。 、合同期限： 本合同的合作时间为： 年 月 日至 年 月 日； 双方应于合同到期前30日内确定续约意向。若需续约，应于合同到期前完成新合同的签定。 若在合作期内，甲乙方需中止本合同，应提前30个工作日告之对方，并签定合同中止协议。但乙方应完成合同中止前所有已交付的翻译稿件，如无法完成翻译工作就中断了合作，乙方应向甲方支付未完成稿件的总金额。 三、其它事宜 1、其它未尽事宜经甲乙双方共同协商后确定。 2．本协议一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力，双方代表签字盖章生效。 甲方： 乙方：重庆市译答翻译有限公司 甲方代表（签字）： 乙方代表（签字）： 地址： 地址： 电话： 电话： 手机： 手机： 传真： 传真： 签约时间： 年 月 日 地址: 重庆市沙坪坝区西永微电园康田?国际企业港10-12-11 全球客服热线：4000