基于统计的汉英句子对齐研究 - 沈阳师范大学机构知识库.pdf

　第 25 卷 第 6 期 小 型 微 型 计 算 机 系 统 V o l25 N o. 6　 　　2004 年 6 月 M IN I- M ICRO SY ST EM S 　J un e 2004　　 基于统计的汉英句子对齐研究 1 2 3 2 2 吕学强 , 李清隐 , 黄志丹 , 沈嫣娜 , 姚天顺 1(北京大学 信息科学技术学院, 北京 10087 1) 2( 东北大学 信息科学与工程学院, 辽宁 沈阳 110004) 3(沈阳师范大学 计算中心, 辽宁 沈阳 110034) 摘　要: 翻译比较规范的汉英语料适合用统计方法实现句子对齐. 但评价函数中的参数计算不能采用处理印欧语种的 方法, 而要针对汉英语种的特点进行调整. 在已有两种评价函数的基础上又提出五种评价函数, 并进行了对比研究. 关 键 词: 双语语料; 句子对齐; 评价函数; 参数计算 中图分类号: T P 39 1　　　　　文献标识码: A 　　　　　　文 章 编 号:(2004) - Towards Ch in e se En gl ish Sen ten ce A l ignm en t Ba sed on Sta t ist ica l M ethod 1 2 3 2 2 , , , , LV Xu e qiang L I Q ing y in HU AN G Zh i dan SH EN Y an n a YA O T ian shun 1(S chool of I nf orm a tion S cience and T echnology , B eij ing U n iv ers ity , B eij ing 10087 1, Ch ina) 2(S chool of I nf orm a tion S cience and E ng ineer ing , N or theas tern U n iv ers ity , S heny ang 110004, Ch ina) 3(Comp u ter Cen ter, S heny ang N orm a l U n iv ers ity , S heny ang 110034, Ch ina) : Abstract T h e Ch in e se