浅析语义场理论在服装英语词汇教学中的应用论文.pdfVIP

l职业教育Vocati0naIEducationIIIIIIII嘲IIIIIIII豳IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII嘲IIIIIIII嘲IIIIIIII嘲IIIIIIII嘲IIIIIIIIiIiiiiiimlllllllmlllllllllMiiiiiiiiiiiiiii1~ 浅析语义场理论在服装英语词汇教学中的应用 文／蔡胜男 摘 要 ：语义场理论是语义学研究的一个重要组成部分，为词汇教学提供 了重要 的依据。服装英语作为一 门专 门用途英语，在它的词 汇教学中运用语义场理论，可以帮助学生了解英语词汇系统内部的各种语义关系和组合搭配原则，扩充学生的词汇量，提高学生的 自主学 习能力。 关键词 ：语义场理论；服装英语；教学 中图分类号 ：H030 文献标志码：A 文章编号：2095—9214 (2016)10-0152一Ol 近年来 ，服装行业的发展突飞猛进，继而对服装从业者的要求 同义关系语义场是指由意思相同或相近的词汇构成的一个集 也不断提高。除了要求从业者对服装专业的知识技术达到精通之 合。所谓同义，一般是指两个或两个 以上的词具有相 同的概念意 外，对服装专业英语要求的提高也成为了不可阻挡 的趋势。然而在 义，而这些词的其它意义可能不 同。如consumer和 customer都是顾 服装英语词汇教学中，许多教师缺乏对词汇教学理论的研究 ，不能 客、消费者 ，但consumer指的是消费者，着重指市场上所有已花钱 科学地帮助学生更有效地系统地学习词汇。而许多学生 由于长期通 消费的顾客 ，与经营者相对应。customer指的是顾客，着重指商店 过完全脱离语境的翻译系统孤立地学习词汇 ，缺乏系统的词汇教学 或公司的具体服务对象，与店主相对应 ，是客与主的关系。再比at- 理论的指导，因此在服装英语词汇学习方面遇到诸多困难。本文将 tire，apparel，garment，costume都是指的服装 ，但 attire指的是独具 语义场理论应用到服装英语词汇学习当中，通过对服装英语词汇 中 风格或者特定场合的服装，apparel经常是指一种礼仪性的服装，强 进行不同的语义场划分，寻找到词汇的联系，从而加快词汇的记 调服装的整体，是不可数名词 ，garment指单独一件衣服 ，是可数名 忆，增强服装英语 的学习和教学。 词，经常在列举服装属于某人时用这个词，costume一般指衣橱和着 一 、 语义场理论概述 装 ，或者指特定的人、阶层或时期的特定风格的服装，更多地用于 语义场理论是 由德 国学者特雷尔提出的，指的是语言词汇的关 剧院、电影和电视上的服装。虽然在服装英语中，这种带有 同义关 系，即每个词汇都存在的一定的关系，将这些存在关系的词汇归纳 系的词汇不是很多，但通过同义关系可以将词汇进行一个很好 的归 在一起就是一个语义场。语义场理论主要是指两个方面，第一个方 纳 ，从而便于记忆。 面就是认为所有的词汇都不可能是毫无关系的，每个词汇至少或多 (三)设立反义关系语义场进行教学 或少的存在一定关系，这些关系也可 以称为语义场 。如在颜色这一 在语义场理论中，除了上述两种的词汇关系，其中还存在另外 语义场里包含了红 (red)、橙色 (orange)、yellow (黄色)、green 一 种关系，即反义关系语义场。相对同义关系语义场来说，反义关 (绿色)、白色 (white)等单词。第二个方面指的是在属同一个语义 系语义场指的就是由意思相反、相矛盾的两组 同范畴的词汇构成。 场里，每个词汇的语义都存在着一定的联系，这两者的关系有可能 例如在服装英语中men’swear(男装)和women’swes．r(女装)、 是关联关系也有可能是制约关系。一个词的意思跟这个词汇所处 的 内衣 (underwear)和外衣 (outwear)、立体裁剪 (draping)和平面 这个语义场是有很大的关