由外来词看汉民族心理的变化.pdfVIP

／ 语言理论研究 接触，开始逐渐渗透进汉语。例如：汉代出现的 “苜蓿” 词的吸收”。 (顾嘉祖，1999：53) 一 词源于大宛语的 “buksuk”或“buxsux”；在唐代“菠 最后，从改革开放至今，随着中国与世界各国交往的 凌”一词来自尼泊尔语中的 “Pa1inga”；元代出现的 日益频繁，汉语中外来词的数量有了前所未有的大幅度增 “穆斯林”一词则源自阿拉伯语；到了明代，英语中的 长，几乎涉及各个领域。为了对这一阶段汉语中外来词和 “1ogiC”也被吸收入汉语，出现了 “络日伽”一词。然 汉民族心理有较为全面的分析，笔者在大学生中进行了相 而，在长达两千多年的封建社会里，汉语中外来词数量十 关的问卷调查。众所周知，大学生群体出身于各个社会阶 分有限，且仅限于贸易、宗教、科技等几个方面。 层，对他们进行的调查具有一定的代表性。同时，大学生 这种现象的产生与这一阶段的汉民族心理有着密切 们对于外来的新鲜事物有着敏锐的触觉，因此，他们对于 的联系。当时，儒家思想在中国居于主导地位。“儒学传 外来词的了解是较为全面的。笔者在问卷中设计了如下四 统所提倡的为人之根本是 中庸’， ‘中庸之道’渐渐渗 个问题： 透进中国人的骨髓，演化成一种崇尚四平八稳模式的生活 1．请尽可能多的列出你所知道的外来词 理想。这种 不求有功，但求无过’的中庸思想使得中国 2．你更喜欢哪种形式的外来词? 知识分子对陌生的奇异的东西首先采取一种排斥拒绝的态 3．当你使用这些外来词时感觉自然还是别扭? 度。” (王立廷，1997：3i)当时中华民族以大国自居， 4．请列出你使用这些外来词的理由 鄙视一切外来文化，民族优越感很强。这种优越感及保守 二十名大学生接受了这次调查。笔者分别从内容、形 的心理严重阻碍了外来词的吸收。 式和来源三个方面，将收集到的外来词进行了分类，并分 其次，清朝末年，特别是鸦片战争以后，大量外来 析了其中所反映出来的汉民族心理。下面我们将分别进行 词开始涌入汉语；五四时期达到了高峰。在这一阶段，由 论述。 于外国列强的入侵，许多带有政治色彩的外来词，例如： 第～，从内容上看，这一阶段反映当今世界各个领域 “最后通牒” “谈判”等进入了汉语。与此同时，大批的 的外来词纷至沓来，涉及到饮食、体育、政治、经济、科 有识之士深切意识到了科技的重要性，他们开始致力于西 技等许多方面，呈现出一派多姿多彩的景象。例如： 方科技文化的翻译工作，并采用了大量音译外来词来介绍 (1)反映国外政治、经济及科技： “欧佩克”来自 那些新鲜事物。例如， “斐洛苏菲phi10sophy”“斐辑 “OPEC”， “青霉素”来自 “penici11in”。 physic”。到了20世纪初期，这种现象在中国反响日盛， (2)反映国外饮食和衣着： “沙丁鱼”来 自 由此，除了介绍西方科学技术的外来词外，有关西方政 “sardine”， “比基尼”来自 “bikini”。 治、经济、意识形态的词语和代表西方日常生活、文化、 (3)反映国外音乐和体育： “萨克斯”来 自 体育、艺术的外来词也开始在中国盛行。例如， “马克思 “saxophone’， “拉力赛”来自 “ral ly’。 主义MarxiSill” “竞得儿曼gentlemen” “梵哑铃violin” (4)专有名词： “耐克”来自“NIKE’， “麦当娜” “费尔泼赖fair play”等等。 来自美国明星 “Madonna”的名字 与前～阶段相比，这一时期汉语中外来词的数量有了 (5)反 映国外文化现 象： “雅皮 士”来 自 明显增长，并且涉及到了较多的领域。汉民族保守封闭的 “Yupp J．e”， “丁克”来自 “DINK”。 心理开始松动。但是，这一转变的速度与程度是有限的。 第二，外来词的形式出现多样化的趋势，调查发现有 外来词的适用群体局限于知识分子和上层社会的人士，而 如