指示语that在英语幽默中的语用分析.pdfVIP

第18卷专辑 四川文理学院学报(教育教学研究专辑) 2008年06月 Vo1．18专辑 Sichuan University of Arts and Science Journal Jim．2008 指示语that在英语幽默中的语用分析 邬 爽 (吉林大学 外国语学院，吉林 长春 130012) 【摘 要】对指示语that的歧义理解所引起的幽默，在英语幽默中占了很大一部分。结合指示语that 的指示功能，分析了英语幽默的产生机制，并指出对指出语that的正确理解有助于对英语幽默的欣赏。 【关键词】指示语；that；英语幽默；语用分析 【中图分类号]H313 【文献标识码】A 【文章编号】1008-4886(2008)专辑-0095—03 指示语that是英语当中最常见的指示语之一，具有人 和参与者等。指示词语的传统分类是人称指示(person 称、时间、空间和话语的指示功能。幽默语言是人们日常 deixis)、时间指示(time deixis)和空间指示(place deixis)。 生活中非常普遍的语言现象，通常指那些不协调的、荒谬 Levinson(1983)采纳Lyons(1986，1977)和Fillmore(1971， 的和令人发笑的语言。如果对幽默的机制有所了解，理解 1975)的意见，在此基础上又增加了话语指示(discourse 幽默就会容易得多。指示语 that通过传递以上几种指示 deixis)和社交指示(social deixis)两类。 信息在这些英语幽默的理解中发挥了重要作用。本文试 此外，指示语还具有非指示用法(non—deictic use)， 从指示语that发挥的几种指示功能的角度对某些英语幽 即不必根据语境信息即可确定其所指及意义的用法。非 默进行分析，以期对读者提高欣赏水平和创造能力有所帮 指示用法还可以进一步区分为照应用法(anaphofic USe)和 助。 非照应用法(non—anaphofic usage)。这种非指示用法属 于文内照应(endophoric reference)的范畴。 一 、 指示现象的相关概念 本文主要研究指示语that的文外照应(exophofic ref- 对指示、指示语、指示信息概念的理解是了解指示现 erence)用法，即人称指示、时间指示和空间指示，与文内照 象的关键。指示是指语言结构中某些要素对参与会话的 应中的话语指示用法。 人、事物以及会话时间、空间等信息的指称、指引、反映(何 二、国内外对指示语 that的相关研究与 自然，2004：123)。指示(deixis)来自希腊语的deiktikos， 不足 意思是“显示或指明”。指示语是话语与语境之间的关系 在语言结构上的反映。英语中的人称代词、指示代词，以 对于指示语that，国内外学者开展了大量研究，并且 及表示时间、空间的一些词语都属于指示语。指示语所表 取得了丰硕的成果。一般来说，人们对指示语that的研究 达的指称意义或含义统称指示信息。 往往是与指示语this联系在一起的。 指示语不仅在某些情况下具有指示功能(deictic Lyons认为：this指在特定语用区域编码时间离说话 use)，并且也可以作为非指示性(non—deictic use)词语来 人近的物体，that指在特定语用区域编码时间离说话人远 使用，二者的区别在于对指示语的所指(referent)的理解