从体裁特征看科技论文英文摘要的撰写与翻译.PDFVIP

第 26卷第 2期 南昌工程学院学报 Vo l. 26 No. 2 2007年 4 月 Jou rnal of N anchang In stitute of Techno logy Ap r. 2007 文章编号 : 1006 - 4869 (2007) 02 - 0056 - 04 从体裁特征看科技论文英文摘要的撰写与翻译 王晓兰 ,王丽娟 (南昌工程学院 外国语言文学系 ,江西 南昌 330099) 摘 　要 :针对科技论文英文摘要撰写和翻译中的问题 ,借用斯威尔斯的体裁分析理论从图式结构 、时态语态和词法 句法特征三方面阐述了英文摘要的体裁特征 ,揭示了英文摘要这一体裁的语篇规约 , 引导该语篇社团的成员掌握 英文摘要撰写和翻译中谋篇布局的机制以及遣词造句的技巧 。 关键词 :英文摘要 ; 图式结构 ;时态语态 ;词法与句法特征 中图分类号 : H3 15 文献标识码 : A 　　科技论文的主要 目的是实现信息交际功能 , 即 际过程 ,而交际过程涉及多种因素 ,如语篇本身 、参 通报作者的研究成果 ,说服读者接受 自己的观点或 与言语交际活动的人 、产生和接受语篇的环境等 。 结论 。论文的英文摘要与论文属于同一类体裁语 在 Swale s看来 ,体裁是语言使用者共同遵守的、程 篇 ,两者共有特定的交流 目的和交流对象 ,有相似的 式化的社会交往工具 ,具有规约性 ,因而同一体裁的 图式结构 、词法句法特征 。但科技论文的英文摘要 语篇具有大致相同的图式结构 ,而这种图式结构决 又是相对独立于论文本身的检索文献 ,是一种特殊 定语篇 内容和语言风格的选择 [ 2 ] 。Swale s强调从 的语篇 ,其主要功能是促进研究成果的国际交流 ,这 “语篇社团的文化规约性 ”角度研究特定体裁的宏 种交流功能决定了英文摘要语篇体裁风格的选择 。 观图式结构及其他文体特征 , 目的在于探讨特定的 然而 ,不少论文作者对英文摘要这种特殊的语篇缺 交际目的是如何影响语言的选择和使用 ,从而有利 乏必要的体裁知识 ,导致包括高校学报在内的许多 于后人对语篇进行鉴赏和模仿 。本文对科技论文的 学术刊物上论文的英文摘要存在种种失范的情况 。 英文摘要进行分析 , 旨在让读者对英文摘要这种特 一般来说 ,作者对论文本身都比较重视 ,力求规范地 殊语篇的体裁结构有一个宏观的认知把握 , 引导读 呈现自己的研究成果 ,学术刊物也往往会请专门领 者掌握论文英文摘要谋篇布局的机制 、选词造句的 域的专家对论文审稿 。但是 ,作者和审稿专家都往 技巧 , 以便提高论文英文摘要的水平 ,促进科研成果 往对论文英文摘要的质量把关不严 ,有的作者甚至 的推广与交流 。 在论文通过评审之后才匆匆补来一份错误百出的英 一 　图式结构 文摘要 ,存在措辞不当、语态与时态误用 、结构欠完 整等问题 。学术刊物的英文编辑由于缺乏论文所涉 英文摘要作为一种简短精炼 、高度概括原文主 及领域的专门知识 ,在很大程度上对英文摘要涉及 题内容的媒介 ,现已成为检索国际学术文献的有效 的专业术语的表述和深层逻辑力不从心 。这在一