yet的用法与翻译.pdfVIP

牛一·曩锒 5研竞 语言知识 yet的 用 法 与翻 译 华南师范大学增城学院 程华明 一 般认为，yet用于现在完成时的否定句 Thatjobisyetmoredemanding．那个工作 和疑问句，而 already则用于肯定句。但事实 甚至更加费力。 ’ 上，yet还有其它用法，语义也很丰富。现将其 Wemustpractiseyetmoreoften．我们还得 用法与翻译分述如下 ： 更加经常练习。(杨春玲 ，2007：47) WhenIhadfinishedmytask．1wastoldto 一 、 作副词 doayetharderone．当我完成任务时，又通知 我去做一件 (甚至)更难 的工作。(向书章， 1．用于否定旬，表示此事一时尚不至于发生， 】988：55) 译为 “还、尚、迄今”。例如 ： 5．与最高级连用 ，译为 “到 目前 (或当时)为 Thesunhasnotrisenyet．太阳还没有升 止 (最……)、直至现在f当时)”。例如 ： 起。 Thesearethebestdatayetavailable．这是 TheyCallnotyetsettlethedispute．他们尚 到 目前为止可得到的最好的资料。(吴玉英 ， 未能解决纷争。 1995：62) Ihaven’theardyourreplyyet．我还没有 Theseinstruments are the oldesttoolsyet 听到你的回复。 found．这些仪器是迄今为止能找到的最古老 Theissuehasnotyetbeen thoroughlyex— 的：亡具。(吴玉英 ，1995：62) plored．人们对这一问题迄今尚未进行过彻底 6．与 once、again、another连用 。译为 “再、另 的探索 。 外、还有”。例如： 2．用于疑问句。译为 “已经”。例如 ： YetoncemoreIforbidyoutogowithhim． Isthedrugoperatingyet?这药物已经起作 我再讲一次不准你和他去。 用 了吗? Ihaveyetanotherquestiontoask．我还有 Areyou familiarwith English soundsyet? 一 个 问题要 问。 你已经熟悉英语的音调了吗? The word style hasyetanothermeaning Aren’tyoureadyyet?你们已经准备好 了 Withinthefashion