考研英语翻译防止表达失误词义引申训练题21例.docVIP

考研英语翻译防止表达失误词义引申训练题21例 考研英语翻译防止表达失误词义如何复习?尚考考研考研辅导为了解决考生考研英语翻译水平提高较慢的现状，对翻译中的一些技巧进行实例训练，以系统提高考生翻译能力，让考生在实例中体会翻译技巧。考研英语翻译防止表达失误词义引申训练题21例 　　词义引申的第三种防止表达失误，将下列句子译成汉语，注意划线部分 　　1. But we must remember that the substance of the extensive sub items falling under the one item——the sea-bed and the law of the sea——has not been discussed in recent years。 　　2. To make a selection of great battles of the Second World War, the most enormous universal conflagration of all time, and to present them in a single book was obviously a formidable task。 　　3. I feel an immense joy to be back in China and with the Chinese people and their leaders at a time when the people of those countries have achieved sovereignty internationally at the price of heavy sacrifices。 　　4. Is it not a mistake to deny the right of the People’s Republic of China to a seat in an organization which claimed to be surly international? 　　5. The principal person judged to be aimed at through the clause was one who had long previously attracted to himself a share of attention in many cities, whose influence was beginning to be felt among the working class。 　　6. Our prisoners of war——over ninety thousand of them——must be repatriated without further delay。 　　7. Alarm began to take entire possession of him。 　　8. A successful scientist is skeptical——he does not accept statements which are not based on the most complete evidence available。 　　9. He dived into the water fully clothed and rescued the couple。 　　10. They were Chou’s welcoming party, they had been in the capital for three days, but had remained in seclusion。 　　11. His irritation could not withstand the silent beauty of the night。 　　12. A pyramiding of mistakes and bad luck on our side gave Roosevelt success in his audacious military move。 　　13. Fifty-four department stores in New York featured Rockefeller headquarters where literature was passed out to lady shoppers。 　　14. I had to work my political appearances into a tight schedule so that I could also keep my