中英同形同义成语.pptVIP

中英近形同義成語Synonymous Idioms(第二版 2nd Edition) 伍德基 T.K.NG a black sheep 害群之馬 a good conscience is a soft pillow 高枕無憂 a promise with thousand gold 一諾千金 a sea of faces 人山人海 a cat on a hot tin roof 熱鍋上的螞蟻 a donkey in a lion’s hide 狐假虎威 all he touches turns to gold 點石成金 all roads lead to Rome 條條大道通羅馬，殊途同歸 an old dog for a hard road 老馬識途 as a man sows, so he shall reap 種瓜得瓜 as cold as charity 冷若冰霜 a thorn in the eye 眼中釘 a teacher for a day is a father for a lifetime 一日為師，終身為父 as firm as a rock 穩如泰山 as old as the hills 壽比南山 as timid as a mouse 膽小如鼠 at one stroke 一蹴而就 at sixes and sevens 亂七八糟 burn one’s boats 破釜沈舟 bury one’s head in the sand 掩耳盜鈴 cant be mentioned on the same day 不可同日而諭 constant dripping wears away the stone 滴水穿石 cry up wine and sell vinegar 掛羊頭賣狗肉 cry wolf 狼來了 do in Rome as the Romans do 入鄉隨俗 cant see the wood for the trees 見樹不見林 diamond cuts diamond 棋逢敵手 do things by halves eat like a horse echo ones every word every minute counts eye for eye 半途而廢 狼吞虎咽 人云亦云 分秒必爭 以眼還眼 facts speak louder than words 事實勝於雄辯 failure teaches success fix ones eyes on get knee to knee with one go through fire and water hang by a thread 失敗乃成功之母 目不轉睛 促膝談心 赴湯蹈火 一髮千鈞 first come first served fish in troubled waters 先到先得 渾水摸魚 give somebody an inch and he will take an ell 得寸進尺 great minds think alike 英雄所見略同 hang ones head 垂頭喪氣 heart and soul 全心全意 ivory tower 象牙塔 kill two birds with one stone 一石二鳥 kill the goose that lays the golden eggs 殺雞取卵 harmony brings wealth heart to heart in the same boat it never rains but it pours 和氣生財 心心相印 同舟共濟 禍不單行 lame duck 破腳鴨 like slicing cheese 勢如破竹 little chips light great fire 星火燎原 long time no see 好久不見 love me, love my dog 愛屋及烏 like a cat on hot bricks look for a needle in a haystack lookers-on see most of the game 大海撈針 旁觀者清 熱鍋上的螞蟻 nothing to speak of 微不足道 nothing venture, nothing gain 不入虎穴，焉得虎子 one after another 接二連三 open ones eyes 大開眼界 opposite as fire and water 勢成水火 no smoke without fir