period16英语习语的翻译.pptxVIP

英语习语的翻译; 习语是英语语在使用过程中形成的独特的固定的表达方式，是英民族思想和智慧的结晶。广义的习语包括成语、谚语、歇后语、典故等。英语语言历史悠久，包含着大量的习语，它们言简意赅，形象生动，给人一种美的享受，但由于它们来源于不同的生活环境、宗教信仰、历史及生活习俗等方面，承载着不同民族的文化特质和文化信息，成为翻译中的难点。 英语习语的来源：; 谚语：1.One finger cannot lift a small stone. 众人拾柴火焰高. 2.when an ant says ocean,is talking about a small pool. 井底之蛙 3:It is less of a problem to be poor than to be dishonest. 再穷不能穷诚信. 4.Be careful of the person who does not talk, and the dog that does not bark. 咬人的狗不叫.(要当心不说话的人.)  5.He who would do great things should not attempt them all alone 一个好汉三个帮. ;6.East or west，home is best. 金窝银窝不如自己的狗窝 7.Equal pay for equal work. 同工同酬 8.Put the cart before the horse. 本末倒置 9.Pride goes before a fall. 骄兵必败 10.Reading makes a full man. 读书使人完善美（充实） 11.Knowledge is power. 知识就是力量 ;12.A hedge between keeps friendship green.君子之交淡如水。 13.A good fame is better than a good face.美名胜过美貌。 14.A little body often harbors a great soul.浓缩的都是精品。 15.A man without money is no man at all.一分钱难倒英雄汉。 16.A rolling stone gathers no moss.滚石不生苔，转业不聚财。 ;俚语：as busy as a bee （象蜜蜂）忙忙碌碌的 as graceful as a swan （象天鹅）姿态优雅的 as gentle as a lamb （象羊羔）性情温顺的 as cunning as a fox （象狐狸）一样狡猾的 as poor as a church mouse 一贫如洗 ; Im beat. 我非常疲乏。beat gums 空洞无物、废话连篇的讲话bell the cat 为众人的利益承担风险black sheep 害群之马Buddy, where is john？ 要上厕所?Bungee jumping 蹦极跳Stop bugging me, man! 喂，别烦我了。;dog-eared books 读得卷了边的书dog sleep 不时惊醒的睡眠dog-tired 像狗一样的累 dog watch 夜班old dog 上了岁数的人、老手a sly dog 偷鸡摸狗者a yellow dog 杂种狗、卑鄙可耻的小人; out at elbows 捉襟见肘elbow ones way 用胳膊肘挤来挤去为自己开道get a black eye 被别人打青了眼睛mind your eye 叫别人当心blink our eyes 眨眼睛flash our eyes at sth. 瞟一眼make eyes 抛媚眼cast sheeps eye 暗送秋波; ants in ones pants 裤裆里有蚂蚁（坐立不安） back in the saddle重上马鞍（重整旗鼓） back on track重上轨道（改过自新） backfire逆火（弄巧成拙，适得其反） ball and chain 铁球铁链，甜蜜的枷（老婆） beat a dead horse 鞭打死马令其奔驰（徒劳） beaten by the ugly stick 被丑杖打过（生得难看） beggar cant be choosers 讨饭的谈不上挑三拣四 ;英语习语的来源： 1.生活环境??? 英国是一个岛国，其航海业曾一度领先世界，海上运输业与捕鱼业