W2015扬州慢课件.ppt

作者简介 姜夔 ( 约 1155 — 1209) ，字尧章，号白石道人，饶州鄱阳 ( 今江西鄱阳 ) 人。南宋中后期婉约派代表词人。词风超逸空灵。夔少年即有文名，但屡试不第，一生从未做官，最后在贫病交加之中死在西子湖畔。 姜夔具有多方面的文艺才能，书法、音乐、诗词等都有很高的造诣，尤以词的成就最高。他的词，多是咏物、写景、言情之作，风格清高典雅，讲求音律，是南宋格律词派的代表。由于精通音律，姜夔喜欢新创自度曲 ( 不根据旧谱自己创制新词调 ) ，共有自度曲 17 首，本篇《扬州慢》是他写得最好的一首。 写作背景 宋高宗在位期间，金兵曾两度大规模进攻南宋。建炎三年 (1129) 金兵占领扬州，大肆烧杀掳掠，扬州被洗劫一空。绍兴三十一年 (1161) ，金主完颜亮又大举南侵，扬州再度遭受浩劫。第二次浩劫的 15 年之后，姜夔路过扬州，仍然是满目疮痍， “荠麦青青”，作者追怀丧乱，感慨今昔，写下了这篇名作，表达了深沉的黍离之悲。 黍离之悲 　 出处：《诗经·王风·黍离》“彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉! ”周大夫行役至于宗周，过故宗周庙室，尽为禾黍，闵宗周之颠覆，彷徨不忍去而作是诗。”后来就用“黍离之悲”表示家国残破之痛。 初读： 1、读准字音 2、准确翻译 淳熙丙申至日，予过维扬。夜雪初霁，荠麦弥望。入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人以为有“黍离”之悲也。 译文：淳熙年丙申月冬至这天，我经过扬州。夜雪初晴，放眼望去，全是荠草和麦子。进入扬州，一片萧条，河水碧绿凄冷，天色渐晚，城中响起凄凉的号角。我内心悲凉，感慨于扬州城今昔的变化，于是自创了这支曲子。千岩老人认为这首词有《黍离》的悲凉意蕴。 本词内容 小序：交代写作背景和缘由，写作的主旨。 上阕写词人路经扬州时的所见所闻。 下阕写词人在扬州的心情和感慨。 淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。 译文：扬州是淮河东边著名的大都，在竹西亭美好的住处，解下马鞍少为停留，这是最初的路程。首句点明扬州的地位是淮左地区的重要都会，次句又点明竹西在扬州的地位是扬州的著名古迹，第三句表明作者是初次到扬州。这几句的意思是说，过去的扬州是一个繁华的名城都会，而扬州城中的竹西亭，又是一个天下少有的好去处，这么令人神往的地方，使初到扬州的作者，不得不在这里少作停留。作者一开始就指出扬州、竹西的繁华和幽美，是为文写她的破落荒凉作衬托，使之形成鲜明的对照。 过春风十里，尽荠麦青青。 译文：过去是十里春风一派繁荣景色，现在却长满及彩叶草一片青青。 这两句说，当我走在当年车水马龙、酣歌醉舞的十里长街时，看到的竟是一片野生的荠麦，一点也没有当年的繁华盛况。 “春风十里”是借用了杜牧“春风十里扬州路”的诗意，与上文的“竹西佳处”相呼应，铺叙当年扬州的繁华，又反衬眼下的荒凉。 “荠麦青青”的情景与《诗经，黍离》中的“彼黍离离”相吻合，真切地表达出对国家昔盛今衰的伤感。 自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。 译文：自从金兵进犯长江回去以后，荒废了池苑，伐去了乔木，至今还讨厌说起旧日用兵。 这几句是说，自从金兵南侵，洗劫扬州 ( 这里指第二次 ) ，继而撤走以后，荒废的池苑，高大的乔木，至今还厌恶谈论那场侵略战争。废池乔木对于当年敌寇的烧杀掳掠，尚且如此憎厌，人们的憎厌和沉痛，就可想而知了。这里作者把废池乔木拟人化，表明侵略者的暴行，天怒人怨，草木共恨。 渐黄昏，清角吹寒，都在空城。? 译文：天气渐渐进入黄昏，凄凉的画角吹起了冷寒，这都是在劫后的扬州城。 这几句说，边走边看，黄昏不知不觉慢慢地来临，只听见凄清的号角声，随着凛冽的寒风吹来，回荡在荒凉的空城上空。作者把“黄昏”、 “清角吹寒”、“空城”等几个具有特征的景象组合在一起，渲染出一种凄凉、孤寂的气氛，也衬托出作者此刻的心境。 下片 杜郎俊赏，算而今、重到须惊。 译文：杜牧有卓越的鉴赏才能，料想今天，重来此地一定吃惊。 唐代诗人杜牧曾在扬州任职两年，对扬州的歌舞繁华十分赞赏，留下了许多赞美扬州、歌颂扬州的诗篇。可是，如果今日他重到扬州的话，一定会为眼前破败荒凉的景象大吃一惊：劫后的扬州，哪有一点昔日“春风十里”、 “歌舞升平”的繁华影子 ! 纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。 译文：即使“豆蔻”词语精工，“青楼美梦”的诗意很好，也困难表达出深厚的感情。 杜牧的《赠别》、《遣怀》诗是题咏扬州的名作，曾经轰动一时，为封建土大夫们所称颂，扬州也因诗更加声名远扬。作者借用这一典故，感慨扬州面目全非，繁华不再：即使能写出“豆蔻”、“青楼”那样工巧精美、情深意浓诗作的杜牧，面对这满目疮痍的景象，怕也难以表达