格式塔意象视角下古诗《行宫》的英译.pdfVIP

2012年第 1期 福《建师大福清分校学报》 总第 109期 JOURNALOFFUQINGBRANCHOFFUJIANNORMALUNIVERSITY Sum No．109 格式塔意象视角下古诗 《行宫》的英译 车志红 (福建江夏学院人文传媒系，福建福州 350108) 摘 要：格式塔心理学理论的整体性，闭合性，异质同构性原则在文学创作 ，文学鉴赏及文学翻译中都可 得到运用。在文学翻译中要对原文进行语言认知和关感体验的双重活动，构建格式塔意象，而后用 目的语进 行格式塔意象再造。本文运用格式塔意象基本理论，分析古诗 《行宫》的上层格式塔意象和下层格式塔意象， 并对 行《宫》四个译文在格式塔意象的再造上的得失进行对比。 关键词：格式塔意象；上层格式塔意象；下层格式塔意象；《行宫》 中图分类号：K315．9 文献标志码：A 文章编号：1008—3421(2012)01—0069—05 格式塔一词源于德文，是一个心理学术语 ，强调由整体到部分的认知方法。格式塔心理学中的 相关理论和中国