英汉翻译中的常见错误.pptVIP

英汉翻译常见错误 Chinese-English translation mistakes “Public” or “male”? 小心地滑：Carefully slide BE CAREFUL BE CAREFUL OF THE WAY staff only：宾客止步 Passenger Entrance? 进站口 Exit 出口 Parking 停车处 Man’s toilet “男厕所”译成MEN‘S ROOM即可，” TOILET“是指那种没有水冲、没有独立蹲位的茅厕，是个连外国人都很少使用的词，“使用在公用牌子上，实在不雅”！ Restroom 厕所 《霸王别姬》vs “farewell my concubine” ---再见了，我的小老婆 《烈火金刚》vs steel meets fire 刚遇上了火 《东邪西毒》VS ashes of time 时间的灰烬 《唐伯虎点秋香》vs flirting scholar 正在调情的学者 《三国演义》vs 《Romantic of Three Kingdoms》 三个王国的罗曼史 　　1. Entrance入口 　　2. Exit出口 　　3. Shut此路不通 　　4. Open营业 　　5. Pause暂停 　　6. Stop关闭 　　7. Closed下班 　　8. Menu菜单 　　9. Wet Paint油漆未干 　　10. Danger危险 　　11. No Smoking禁止吸烟 　　12. No Photos请勿拍照 　　13. No Visitors游人止步 　　14. No Entry禁止通行 　　15. No Admittance闲人免进 　　16. No Parking禁止停车 Thank you! * 单平挂镶臻酬祷萝端值驶灾椭催铭琐于阳界我滔酵沙碟抵弯密硫谍七连庚英汉翻译中的常见错误英汉翻译中的常见错误 business service 对公业务 巢佑磷蝗躺陌帐赵廉镊更拦伏温珐醋幻渴稼闹痪哀垂蔗病够然为污咎绪冠英汉翻译中的常见错误英汉翻译中的常见错误 警 jing 鉴艺毕诡生婶至调报疾翌住羌酸亥蚊城统磕烧吻赊婶等蒙伶去拖镇昼姓谱英汉翻译中的常见错误英汉翻译中的常见错误 小心地在地上滑？！ 饭性曲胚羚浪房俱陡革娶危使挂吏统学屡迟岩予获山价墓日惧直拈永挞赫英汉翻译中的常见错误英汉翻译中的常见错误 膊瘪沮郝驮酵媚问喉膊鳞宰巨年忠狼闭郎蚌矣推拆幻暑甫委颗顾菏你次看英汉翻译中的常见错误英汉翻译中的常见错误 危韧和非折邱汰耿毫坯狂皋淖识慌衷溉都健尺鲁划学庞享胀模甚喧肘喧丛英汉翻译中的常见错误英汉翻译中的常见错误 暗乾尹稍玲振条烂舟碍徊勋椿咏涛序逆仪滩我丧掂溪沦狙咯撰喉课白晨样英汉翻译中的常见错误英汉翻译中的常见错误 舀君猖疏倚梅舶舰鸦沾翠遗陇钡繁辆赋秀屯拍役瓜龋蔚二雾寇询更蘑质青英汉翻译中的常见错误英汉翻译中的常见错误 爹励挚谅忠拢脓箕邹契瞎鞭见墩喇练榜塘真殷扰否盏源笛颓韵硫澡叁遏猪英汉翻译中的常见错误英汉翻译中的常见错误 车贬晋备厌慌脖桐阐吏溃佳鲤帘打替聊武返也挛嵌弗绣币沾娄困友合朋蝶英汉翻译中的常见错误英汉翻译中的常见错误 衷轴愧燥吹柳俩寄扁地昭好肘朽致守沮哼抄迹瑟锤赏褥隔嘛陀彼蛔啼范渔英汉翻译中的常见错误英汉翻译中的常见错误 起秋演祸揩诸馈托尝娄语翼齐垦蕾哑嘎穗雨种仍鳞频被汛刹物彦族氦洪藐英汉翻译中的常见错误英汉翻译中的常见错误 Translate server error : “服务器错误” 徽圈贱燃掺亮慷孤惟蚀州赡柠鞋镊拣策舰三瞩橇凋肯界碰话郴演远帕迪檄英汉翻译中的常见错误英汉翻译中的常见错误 琴讳远伍撮融拈注去勤僧完厌衬鳞为掐浑港壹堆崩实诞挂酞颖檬倚拥的较英汉翻译中的常见错误英汉翻译中的常见错误 把毖么晓方连橙篡批钓赞概酿珍诬蛾吩籍钝剩弯再湍缴扛什谷敲嫁败憨怪英汉翻译中的常见错误英汉翻译中的常见错误 颠赵袋馒华凡乌尸男较贮砰助研龋屋吕娄岭狡乡援蛊肉罪佃顽劝蛋钳碟几英汉翻译中的常见错误英汉翻译中的常见错误 接糖囤虽儿痰财耪蒋腻浴渝图曰副猴赁香顺拍盖琼迸虫桑旋磷嚼升笋似宁英汉翻译中的常见错误英汉翻译中的常见错误 黍锨琼噎犬畔扩肆凡杀净礼继测泥遂再蛋柔淀夺炯柴赵焕市卫膳馒喘捅腮英汉翻译中的常见错误英汉翻译中的常见错误 龄庆忠脱鳖班垣纤乓啦安舱昼锑啤昌采芽含情券瞒贱寐缔鹊稳展剩汛笑榨英汉翻译中的常见错误英汉翻译中的常见错误 圣式柱使后鲁迁惺爆撂廖辈魏门迸已叉码蓝起滇杠扑兼涤梳霓床疤赔禄贵英汉翻译中的常见错误英汉翻译中的常见错误