戊戌前后国人对.PDFVIP

戊戌前後國人對 ┌ ┌ 民權 、 民主 的認知 ┘ ┘ ● 謝　放 戊戌前後的思想論說中， 「民權」和 「民主」是頻繁出現的兩個關鍵詞。國人 對 「民權」、「民主」的認知，凸顯了中國近代政治思想演變的某些特點。本文對 「民權」、「民主」的涵義以及國人的認知，略予考察和剖析，以增進我們對戊戌 前後國人對 「民權」、「民主」觀念的理解，進一步發掘戊戌變法的思想資源。 有學者考證， 「民權」 一 一詞不見於中國古代 典 籍 ， 而 乃 是 西 文 「民主」一詞的日譯， 有學者考證， 「民權」一詞不見於中國古代典籍，而乃是西文 「民主」 故 「民 權」與 「民主」 democracy democracy 本 為 同 義 詞 ， 並 據 （ ）一詞的日譯，故 「民權」與 「民主」本為同義詞，並據 來源於 democracy來源於希 希臘文，釋 「民權」為「人民的權力」1 。「民權」一詞來自日文當無疑問，但謂其乃 臘 文 ， 釋 「民 權」為 西文democracy的日譯則不確。據日本學者實藤惠秀考證，democracy在近代日語 「人民的權力」。「民 中譯為「民主」2 。查《日本國語大辭典》和《日本語大辭典》，「民權」與 「民主」分列 權」一詞來自日文當 無疑問，但謂其乃西 suffrage 為兩詞。 「民權」的涵義為：一、人民參政的權利 （ ）；二、人民維護人 文democracy的日譯 civil rights 身、財產的權利 （ ）。 「民主」的涵義為：一、人民的主宰者，君主 （即 則不確。 democracy 《尚書．多方》中的「民主」）；二、一國主權屬於國民（ ）3 。可知日語中 的 「民權」與 「民主」仍為涵義有區別的兩個詞。 另據時人何啟、胡禮垣所言，中文詞彙 「民權」一詞，有可能是由日文 「自 liberty 由」（ ）經「中國學士大夫」轉譯而來。其《勸學篇書後．正權篇辨》稱： 「里勃而特」譯為自由者，自日本始。雖未能盡西語之意，然以二字包括 之，亦可謂能舉其大由。自由二字而譯為民權者，此必中國學士大夫讀日 本所譯書者為之，其以民權二字譯 「里勃而特」一語，吾無間然，獨惜譯之 者於中外之理未能參究其同，閱之者或至誤猜其意。 此說或許不錯，但尚可深究。黃遵憲《日本國志》卷一 〈國統志〉稱： 「近日民心漸 戊戌前後的 「民 43 染西法，竟有倡民權自由之說。」此乃介紹日本明治維新時的 「自由民權運動」所 權」、「民主」認知 言，可知 「自由民權」亦來自日文，而