校准调试翻译.doc

关于照明控制的校准与调试 摘要 如果商业建筑中的照明控制可以适当的说明，安装，调试和保养，则可以节省很多重要的能源。在照明生产项目中，常常缺少正确的使用，这大大削减了照明在节约能源方面的潜力。本文主要讨论了通过良好的使用实践使照明控制系统获得令人满意的性能及当今照明系统使用的困难，并向采用新技术的人提供了有关照明应用的建议，从而帮助他们选择其所需的最必要的控制系统。 引言 通过照明控制，建筑师们可以更高效的解决建筑中电能的调试问题。这个系统应用不同的方案来（1）减少闲置空间照明的浪费；（2）根据日光的改变调节照明的标准；（3）选择性地降低照明负荷从而适应最高的用电需求（能源部1931）。照明控制系统已经在世界各地得到广泛使用，然而只有很少的设施在安装后得到充分的跟踪调查来核准它们的能源性能。少量的可找到的监测研究表明，当照明控制系统被合理的布局，说明，安装，使用和保养时，将节省大量重要的能源。在某些情况下，这些节约下来的能量可以储存达几年（如宾斯坦1991）。然而这些早期方案同时也揭示了大量当今设备的缺陷，在常规实践中阻碍了电力能源的合理使用。在照明系统安装过程中或结束后，能量不能被充分利用这样的缺点是可以被查出来的。其它的关于布局，说明和安装的问题本文不予考虑。本文主要讨论的是当今照明控制系统的使用和校准的重要性并为有效的校准这些系统提出实际有效的建议。 一个照明控制系统通常由以下几个基本内容组成： ·调光镇流器：可以对控制信号做出反应。（至于一个传感器中，调光镇流器是不必要的，一个可以替换镇流器的可控的中间继电器将被用来取代它。） ·一个传感器：可以测量或检测所需的物理参数（例如可获得的日光）并起转换成电信号（例如电流或电压）。 ·一个控制器：可以接收来自于传感器的电信号，还可以通过一个内置的计算程序将一个信号转变成电信号传给调光镇流器。 有的时候，上述的基本部分都结合在一个相同的设备上。例如，在美国私人的办公室中最普遍的拓扑结构就是一个将电子调光镇流器连接到一个两线感光器上的低电压控制回路。在这里，控制器和调光器都被建立在调光镇流器自身的电路系统里，并且唯一的校准调节在感光器上。为了获得令人满意的结果，必须这些组成部件合理的予以明确规定，只有这样，才可以是这些不同的部件在一个系统中出色的工作。要做到这一点是很难的，至少在美国是这样，因为这些组成部分包括终端系统的部件通常都不是由同一生产厂商生产的，并且来自于不同生产厂家的组成部件的可使用性一直给建筑行业造成很大的难题。 照明控制方案中调试与校准的作用 在建筑行业中，调试被定义为“一个根据所记载的方案计划和业主的操作需要确保所有的建筑系统都在执行相互影响的系统的过程”（FPL1997）。调试的定义经常被扩大到包括一个项目的所有阶段，从构思，布局到使用和运行（BPA1992）。在一个现代化的建筑项目中，通常包含的不仅仅有照明系统，对于一个团队包括代理商，业主，设计人，承包商，设备经理以及建筑维护人员来说，调试都是很必要的。在理想条件下，调试代理商在设计和施工过程中起到的是一个监督者的作用，在建设阶段全面负责调试计划的初期发展，并确保所有所需的调试在设施发挥了真实的作用。但是要由承包商（或分包商）负责正确的安装设备，并做好一切所需物理调试，校准，并依据调试计划中详细的性能说明书确保设备的功能。安装结束后，调试代理商通过运行具体的操作，现场操作调试系统并比较调试过程的具体操作来核实承包商是否执行了调试所必须的所有步骤。 对于照明控制调试的细节，我们已经采取了一个更局限的定义，在这个定义里，调试与所有为使照明系统运行所必须的状况都是相关联的。这里要强调的是，在很多照明方案中，特别是在现行的商业建筑灯具翻新中，或许没有调试代理商能满足上一段所概述的极重要的角色。事实上，对于大多数情况下常见的照明改造（用T-8射线照射器和电子镇流器替换T-12荧光射线照射器和电磁镇流器）这或许对于一个独立的调试代理商来说是几乎没有必要的，因为对于一个合格的调试器来说简单的翻新仅仅需要核准安装是否正确以及总承包商的核准工作是否妥善。然而当一个照明控制系统包含在其中时，在没有调试的情况下，它额外的难题将不会允许照明系统运行。遗憾的是，由于调试是一个独特的活动，所以它并不适用于很多照明工程，并且在大多数的照明控制系统中都无法调试。 我们可以通过例子来看调试在照明控制项目中成功的重要意义。美国加利福尼亚州能源效益守则第24条规定：在新的非住宅建筑中，没有住户的照明区在正常工作时间外必须通过电脑控制关闭传感器，至于“切断”系统，它是通过代码适当的减少能源的使用，操作者必须确保在每一个控制区新安装的系统中都已输入所需“切断”的次数到计算机程序中，从而来控制照明系统的运行。如果没有这个步骤，照明装置或许不能完全自动