汉语名谓句与法语相应句式对比.pdfVIP

2012年 1月 浙 江 外 国 语 学 院 学 报 January2012 第 1期 JOURNALOFZHEJIANGINTERNATIONALSTUDIESUNIVERSITY NO．1 汉语名谓句与法语相应句式对比 田 宇，贾秀英 (山西大学 外 国语学院，山西 太原 030006) 摘 要 ：汉语 的名谓句从结构上讲 ，无论主语 、谓语 ，均可 以由名词或名词性短语充 当， 主语谓语之 间不用动词。从语义上讲，主谓之 间多半是谓语对主语进行解释、判 断、说 明和 描 写。汉语的名谓句与法语相对应的是主谓宾俱全的句子。这种不同的特点是 由汉语 的灵 活性与法语的严谨性所决定的。不管结构上有何不同，汉语名谓句与法语相对应的句子所 表示的语义关系则是基本一致的。 关键词 ：汉语 ；名谓句 ；法语 ；对 比 中图分类号：H146．3 文献标识码：A 文章编号：2095—2074(2012)01-0007-05 汉法语言句法结构对 比属对比语言学 (1inguistiquecontrastive)范畴，对 比语言学运用对 比分析的 方法 ，通过考察两种非亲属语言的语音 、词汇 、语法特点，更好地掌握两种语言文化的共性和差异 ，从 而揭示两种语言类型学上的对应规律。即 “通过对两种语言做深入细致的对 比，使我们对两种语言的 特点和规律有 比较深刻的理解”…。名词谓语句是现代汉语的基本句型之一 ，探索与之相应 的法语句 式在句法结构及语义层面的共性和差异 ，践行对 比语言学理论 ，丰富汉法语言对 比研究成果 ，备用语 言翻译与教学活动是本文研究 的出发点和落脚点。 ／ 根据范晓 (1998)的定义 ，汉语 的名谓句是指 由名词性词语充 当谓语 的句子。名谓句在结构上可 分为前段和后段两部分，前段是主语， ，P、 后段是名词性词语所作的谓语 。这 ／ ＼ N{；j● 类句子也可以记作 “名 1+名 2”句 ，即 SN1 SN2 P sN1+sN2① 由于法语属印欧语 莫泊桑 法 国人。 。 系 ，其句式注重主谓宾 ，主系表结构完 V 整 ，句子成分间逻辑关系为显性 ，即：P l —SN+SV②(V+SN)。如 ：a．莫泊桑法 ． Maupassant est 国人。b．MaupassantestFranqais．两句 结构的树形图对 比如右图： 一 、 汉语名谓句的主语与法语相应句式主语对 比 (一)名谓 句主语 由名词性词语充 当 1．主语 由表时间、处所和方位的名词性词语充当 (1)a．今天 星期三。 b．Aujourd’hui．c’estmercredi． b’．Noussommesmercrediaujourd’hui． 。。 收稿 日期 ：2011—11—19 基金项 目：国家社会科学基金项 目(05BYY033) 作者简介 ：田宇 (1984一)，女 ，山西长治人 ，山西大学外国语学院助教 ，文学硕士 ；贾秀英 (1956．)，女 ，山西洪洞人 ，山西大学外 国 语学院教授 。 8 浙江外国语学院学报 (2)a．五月一 日劳动节。 b．Le1”mai．C’estla teduTravail (3)a．明天晴天 。 b。Demain，ilferabeau．