传媒与传播之辨.pdfVIP

安阳工学院学报 of of 2009钷 Journal Institute Anyang Technology 传媒与传播之辨 郭潇雅 (菲律宾远东大学，马尼拉999005) 摘要：“传媒”和“传播”是引进西方的两个概念．目前国内无论在英文引用上还是中文使用上都比较混乱。两者的关系 径。“传媒”译自英文Media一词，指传播的工具，即媒介。 关键词：传媒与传播；引进；途径 中图分类号：H136．2 文献标识码： 我国目前在“传媒”与“传播”两个词的使用上 比较混乱。在中国传媒大学的官方网站上，可以清 特指传播的行为．Media一词特指传播的工具。两 楚地看到中国传媒大学的标志下写着 者都是名词。但前者是抽象名词，指传播的行为和 CommunicationofChina。显然，这里将过程。后者是物质名词，指报纸、广播、电视、网络等 University Communication翻译成了传媒。而在中国人民大学这些实实在在的传播媒介。中央电视台办公大楼又 2003年出版的《新闻与大众传媒通论》中，有的地称“梅地亚”，就是Media的音译，意为“媒体中心”。 方将Communication翻译成了“传媒”，有的地方将 Communication翻译成“传播”。而有的地方又把 Media翻译成“传媒”。Communication和Media两“传播”，将Media译为“传媒”。才符合这一泊来品 词都是引进西方的英文泊来品，那么 的原旨。 Communication和Media两词哪个应译为传媒?哪其次。我们从理论层面来分析传媒与传播的关 个翻泽成传播?传媒与传播究竟是什么关系?澄清 系。早在1949年，美国社会学家金斯利·戴维斯在 这些问题．对于准确认识Communication和Media 这两个概念及其功能，很有必要。 从另一个人的行为中推断出另一个人的想法或感 与MassCommunication(大众传播)相关的学觉。另一个人接着又从想法或感觉中体会到其背后 科是心理学和语言学。既然语言学作为其相关学 的涵义，而对他的反应做出反应。”这说明 科．那么Communication和Media两词在意译上就 更应该做到信守原文意旨。 动作，是一种信息如何交换的过程。而在施拉姆和 威廉·波特合著的 of 首先我们从语言层面上来看。商务印书馆《新 《％e Meaning 时代英汉大词典》对Communication的有关解释 是：名词，译为传送；传递；传播；交流；交际；交往； 地指出：“传播是社会得以形成的工具，没有传播就 不会有社区．没有社区也不会有传播，人类区别动 联络；通讯(或传播)技术；传播学。例：Mass Communication大众传播学。对Media的解释是：名物的最大特征就是人类传播的特性。”[31这说明传 播是人有生俱来的特性，先有传播，然后有媒介。离 词。Media是medium的复数形式，译为媒体；介质； 传导体；新闻媒介；传播媒体；宣传工具…。再来看 开媒介，即使是原始人也懂得传播；而离开了传播， 《牛津现代英汉双解词典》的解释。Communication：即使配制再高的电脑也只尘封于冰冷的角落。在美 theactof 国著名传播学者、社会学家哈罗德·拉斯韦尔的传