文学翻译中的“创造性叛逆”——兼对沈从文《边城》两个英译本的比较分析.pdfVIP

文学翻译中的“创造性叛逆” ～兼对沈从文《边城》两个英译本的比较研究 摘 要 翻译避一种跨语言、跨文化的交流活动，跫～个充满矛盾的领域。文学翻 译苊其如此，它既是模仿，必是创造。以往我们在探讨翻译时，总是一味强调剥 隐文的忠实。随着研究视野的不断扩展，人们把对译者的研究也纳入了翻译研究 豹{萋系，劳逐灏蠢定了译者受翻译中发挥懿主薅瞧俸雳。强学氍要力求忠实手蘸 怍，又要克服语言‘文化之|．F|J的差异，使译作为读者所接受。译者就是在创造tj模 傍、褥与失等矛露豹交织下，在有黻豹空瓣犟菱簿鑫己匏翻造力，尽力楚异质蘸 文学移植到本土来。作为史学创作的一种形式，也是文学作品的一种存在彤式， 文学翻译取得了相对独立的艺术价值。正楚文学翻泽静特性与译者主体穗的发 撂，使得“创造性叛逆”成为文学熟译中不可避免的重要特征之一。 本文以探索文学翻译的本质特征为逻辑起点，结合中外翻译理论，从“创 造堂耋叛逆”粒角度对淀扶文豹小滗《边城》的嚣个英译本避行比较磅究，将译者 纳入整个动态翻译过程中，分析、探讨文学翻译中译者的“创造性叛逆”的客观 存在、根滚、表至霓笈英文缘惹义。游者懿“剖遣怒羰遂”能爱