考研翻译能力训练（30）——我们为什么要读书？.pdfVIP

考试专栏 巾 WhyDoWeRead? 我们为什么要读书? Ihearditanumberoftimesintheunmonetized 我 多次听到这样 一个跟钱 没 form of“Whvdowehavetoreadbooks?”Ifyouhold 什 么关系的 问题 ：“我们为什 么必 acertaintheoryofeducation，theanswerisnotas 须读书?”如果你持有某种教育理 circularasitsounds．Thetheory goeslikethis：Inany 念 ，那么答案就不会像听起来那么 groupofpeople，it’Seasytodeterminewhoisthe 兜 圈子 。其说法是 ：在任何一群人 fastestorthestrongestoreventhebest．1ooking．But 中，我们很容 易确定谁跑得最快、 pickingoutthemostintelligentperson isdifficult， 谁最强壮 ，甚至谁最漂亮。但却很 becauseintelligenceinvolvesmanyattributesthatcan’t 难选 出最聪 明的人 ，因为智力涉及 becapturedinaone—timeassessment，likeanI．Q．test． 诸多属性，不能像智商测验那样给 Thereisnointellectualequivalentofthehundred—yard 出一次性评价 。智力测试没有类似 dash．An intelligentperson is open—minded，an 的百米冲刺 。智高者往往 思想开 outside—the—boxthinker，aneffectivecommunicator，is 阔，求知欲强，具有创造性思维。他 prudent，self-critical，consistent，andSOon．Theseare 们善于沟通、举止谨慎、善于 自我 notqualitiesreadilysubjecttomeasurement． 批评、持之以恒，等等。而这些品性 Societyneedsamechanism ofrsortingoutits 都很难加以衡量。 moreintelligentmembersfrom itslessintelligentones， 就像径赛队需要一种器具 (例 justasatrackteamneedsamechanism (suchasa 如秒表)来选拔运动健将一样 ，社 stopwatch)forsortingoutthefasterathletesfrom the 会也需要一种举 贤任能的选拔机 slowerones．Society wants to identify intelligent 制。社会希望能尽早挖掘 出有聪 明 peopleearlyonsothatitcanfunnelthem intocareers 才智的人，以便可 以专 门培养、最 thatmaximizetheirtalents．Collegeisaprocessthatis 大限度地发挥他们的才智。而上大 sufficientlymuhifacetedandfine—grainedtodothis．。 学的过程 即可十分全面细致地做 College is，essentially，a four—yearintelligence 到这一点。 test．Studentshavetodemonstrateintellectualability 从本质上讲 ．大学是一个为期 overtimeandacrossarangeofsubjects．Ifthey’re 四年的智力测验。随着时间的推 sloppyorinflexibleorobnoxious— nomatterhow 移 ，学生必须证 明 自己在 一系列学 smart theymightbe in the I．Q．sense— those 科上的聪明才智。不论他们智商有 @⑨00@ @匡响⑨06 63 十考试专栏 negativeswillgetpickedupintheirgrades．As 多高 ，如果粗心大意 、不知变通或令人 an added servic