梁实秋_慎言比较文学的比较文学家.pdfVIP

2005 年 1 月 东岳论丛 Jan. ,2005 第 26 卷 　第 1 期 Dong Yue Tribune Vol. 26 　No 1 【文学研究】 梁实秋 :慎言比较文学的比较文学家 高　旭　东 (北京语言文化大学 比较文学研究所 ,北京 100083) 　　[ 关键词]梁实秋 ;文体比较 ;翻译研究 ; 比较文学 [摘 　要]梁实秋虽然慎言比较文学 ,但是作为哈佛大学比较文学与法国文学教授白璧德的学生 ,他以古典的 与浪漫的概念对中西文化的沟通 ,他对新文学所受西方影响的批评 ,对中西文学以及文体的比较 ,对英语文学名著 的翻译以及对翻译的研究 ,使他完全有资格被称为比较文学家。 ( ) [ 中图分类号] I206. 6 　　　　[文献标识码]A 　　　　[文章编号]1003 - 8353 2005 01 - 0111 - 05 一 梁实秋是现代中国重要的文学批评家 ,也是比较文学家。在反省比较文学的学科史的时候忽视梁实秋 , 可能与梁实秋本人慎言比较文学有关。但是 ,当梁实秋逝世的时候 ,乐黛云在美国接受采访的时候 ,认为梁 实秋是中国第一代比较文学家。虽然有时他自谦说不敢谈比较文学 ,但他却是美国哈佛大学比较文学与法 国文学教授白璧德的学生。在比较文学的学科建设上 ,梁实秋的成就固然不如同样听过白璧德课程的“师 兄”吴宓 ,但是梁实秋以古典与浪漫的概念对中西的沟通 ,对中西文学的比较 ,对文学与其它学科的跨学科研 究以及对英语文学名著的翻译 ,使他完全有资格被称为比较文学家。 梁实秋与现代中国那些在中西文化融会的语境中那些无意中成为比较文学家的人不同 ,他在美国受过 比较文学的训练。在《现代文学论》中他明确地要“以比较文学的方法来说明中国的文学观念”,在《文学史的 材料与方法》中 ,他将比较文学影响研究的方法进行了详细的介绍。梁实秋说 :“德国的比较文学研究,所谓 Ouellenforschung ,这是文学史工作最近的一阶段。这种工作是要把一国的文学和其他一国的文学的关系说 明 ,或是古典文学的影响之研究。……这种不厌求详的德国学风 ,传到美国格外扩大起来 ,哈佛大学、耶鲁大 学之‘英文学研究丛书’及哥伦比亚大学‘英文学及比较文学研究丛书’,是其最著者。这一类作品又可分为 ( ) ( ) ( ) 下列几项 : 1 一个故事或一种故事之发展的追溯 ; 2 故事来源之研究 ; 3 一作家或一群作家或一国的文学 之影响 ; (4) 某一种文学作品之历史 ; (5) 文学史中某一项疑惑不明之事件的考据。这种研究本身不能严格的 [1 ] 成为文学史 ,但对文学史有很大贡献。” 梁实秋在这里所阐明的 ,是比较文学的影响研究的基本原理。 事实上 ,梁实秋在受到白璧德思想的影响之后发表的第一篇重要的文学论文《现代中国文学之浪漫的趋 势》,就已经从影响研究的“渊源学”角度来研究中国的新文学了。梁实秋认为 ,针对新文学运动的错综复杂 , “冷静的批评者或可考察这全运动的来踪去迹”。对于一些人以新文学与旧文学为五四之后的文学与传统文 [ 收稿日期]2004 - 11 - 14 ( ) [作者简介]高旭东 1960 — ,男 ,北京语言文化大学比较文学研究所所长、教授、博士生导师 ,山东大学文艺美学中心兼职 教授。 111 东岳论丛　2005. 1 学划界 ,梁实秋认为“文学并无新旧可分 ,只有中外可辨。旧文学即是本国特有的文学 ,新文学即是受外国影