玛丽玛萨话概况(汉藏语学报第7辑91-117页).pdfVIP

玛丽玛萨话概况* 李子鹤 玛丽玛萨话是云南维西傈僳族自治县塔城镇汝柯、格花等村自称“玛丽玛萨 21 45 33 21 [mɑ li mɑ sɑ ] ”的族群所说的母语。这一族群有2000 多人，被识别为纳西族。他们的居 住地分布在金沙江支流腊普河沿岸，与汉族、藏族、傈僳族、彝族和自称[nɑ21ɕi33] 的纳西族 等多民族杂居。他们除了说玛丽玛萨话外，都至少还会说汉语和藏语，不少人还会说傈僳语、 纳西语（西部方言）和彝语。 一直以来，学界尚无对玛丽玛萨话的详细研究。只有《纳西语简志》（和即仁、姜竹仪 1985）中简单提到了“玛丽玛萨”族群及其语言，认为他们是从木里县的“拉塔”（今四川盐 源县左所）迁到目前居住地的，所说的语言属纳西语东部方言永宁坝土语，还有与东巴文接 近而稍有差异的文字（据发音人说文字现已失传）。 本文所依据的材料均来自笔者的三次实地调查（2011 年 1 月、2011 年4 月、2012 年2 月），主要发音合作人是和文骐（1945 年生）、和伍昌（1965 年生）两位先生1，他们都是汝 柯村人。我们初步调查的结果是，玛丽玛萨话与纳西语西部方言（以丽江为代表）和东部方 言（以永宁为代表）都有较多的基本词汇对应，但与两个方言在语音、词汇、语法等方面差 别都较大（可参考和即仁、姜竹仪1985、Michaud 2008 、Lidz 2010 等），受到藏语和傈僳语 影响的痕迹也比较明显。本文意在提供一份反映玛丽玛萨话基本面貌的调查资料，以利于日 后对玛丽玛萨话语言结构和历史来源的深入研究。 本文的体例说明如下：音位标音不加标记，具体音值用“[]”表示。虚词或词缀加括号 说明其功能。用词根交替表达的语法功能，在词根后加 “-”说明其功能。 一、语音 （一）声母 据我们的调查和归纳，玛丽玛萨话有42 个声母，包括零声母。列表如下： 唇 p ph b mb m w * 本文得到以下基金项目支持：教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“基于系统语音对应的核心 词分阶及建模研究”（项目编号：11JJD740004）；韩国：POSCO TJ Park Foudantion ；四川省凉山彝族自治州 社科联项目“彝语文本解读和华夏文明起源研究”。调查过程中北京大学中文系陈保亚教授给予了悉心指导， 南开大学文学院博士生盛益民以及《汉藏语学报》审稿人对本文提出了许多中肯的意见，谨致谢忱。文中错 漏概由笔者负责。 1 在调查中提供较多帮助的发音合作人还有：黄清先生（1963 年生）、李松英女士（1957 年生）、丰梅 女士（1983 年生）等，在此表示感谢。 1 舌尖 t th d nd ts tsh dz ndz s z n l 卷舌 ʈ ʈh ɖ ɳɖ tʂ tʂh dʐ ɳdʐ ʂ ʐ ɭ 舌面 tɕ tɕh dʑ ȵdʑ ɕ 舌根 k kh g ŋg x ɣ ŋ 零声母 Ǿ 1．声母说明 （1）舌根浊擦音ɣ与韵母o、a、ɑ组合时，发音部位较靠后，接近ʁ。 （2 ）x 与韵母a、v̩组合时，音值为f 。如 xa24 [fa24] “栽、种” （3 ）舌根塞音k 、kh、g、ŋg 与舌面塞擦音tɕ、tɕh、dʑ、ȵdʑ分布是互补的。舌面塞擦 音与韵母i、y 和带i 介音的韵母组合，舌根塞音与其它韵母组合。但ɕ与x 在与韵母i、y 组 合时有近似最小对立的词例：ɕy45 “蚂蟥”—xy21 “居住、站”、 ɕi45 “害怕