高考二轮文言文复习(翻译).pptxVIP

;考点列阵 3年选文;;学习目标：; 翻译原则： 直译为主，意译为辅 翻译要求：信、达、雅（字字落实，文从句顺） 翻译方法：对、换、留、删、补、调。 翻译赋分点：重点实词、虚词和句式 （一词多义、词类活用、固定结构、特殊句式等） ;学情分析、探究不足;;《2017江苏考试说明》 （4）理解并翻译文中的句子 ;（2014天津卷）《文学徐君家传》 （1）、君条利弊上巡抚张公，公览而击节曰：“此真读书人。”（4分） （2）故乡邑有好义士，足以补朝廷之治，救宰相有司之失，而有功于生民。（4分） ? ? ?; 明末赋役重，首事者往往破家，君条利弊上巡抚张公，公览而击节曰：“此真读书人。”于是广义田以资通区，置役田给诸甲，至今犹食其利焉。崇祯末，旱蝗相仍，民殣于道路，君岁减廪食以资乡里，又劝助有力之家，全活甚众。; 明末赋役重，首事者往往破??，君条利弊上巡抚张公，公览而击节曰：“此真读书人。”于是广义田以资通区，置役田给诸甲，至今犹食其利焉。崇祯末，旱蝗相仍，民殣于道路，君岁减廪食以资乡里，又劝助有力之家，全活甚众。; 或曰：君古游侠之流也。魏禧曰：游侠士以好义乱国，君以好义庇民，此其不同也。 世之盛也，上洁己砺治以利其下，下尽职以供其上，上下相安，而盗贼不作。其衰也， ……当是时，千家之乡，百室之聚，苟有巨室魁士，好义轻财利，能缓急一方者，则穷民饥寒有所资，大兵大寇有所恃，不肯失身遽为盗贼。又或畏威怀德，不敢为非，不忍负其人。故乡邑有好义士，足以补朝廷之治，救宰相有司之失，而有功于生民。若徐君者，其庶几于是者与？嗟乎，是非独为徐氏言之也。;关注语境，合乎文意 关注赋分点，文从句顺 关注“品相”，检查校正;? 里有争，必造门征曲直，君一言折之。 乡里有纷争，一定上门向徐谦尊询问（询问）事情的对错，徐君一句话就使他们折服。 ?乡里人皆欷歔流涕曰：“斯人死，我辈无所恃矣。” 乡里的百姓都悲叹流泪说：“这个人死了，我们这些人没有可以依靠的人了。” ; 王烈字彦方，太原人也。少师事陈实，以义行称。乡里有盗牛者，主得之，盗请罪曰：‘刑戮是甘，乞不使王彦方知也。’烈闻而使人谢之，遗布一端。或问其故，烈曰：‘盗惧吾闻其过，是有耻恶之心，既怀耻恶，必能改善，故以此激之。 译文：我甘愿接受刑法（处罚），只求不要让王彦方知道这件事。 ; 华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：‘幸尚宽，何为不可？’后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：‘本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪？’遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。 译文：原本我犹豫的原因，正是因为这个啊。既然已经接纳了他，让他来船上安身，怎么能因为情况危急就丢下他呢?