的翻译.pptVIP

嫉妒,幼稚,缺乏训练 He was green with envy. 他非常嫉妒. He is still green in his job. a green hand 生手，它的表示没有经验 a green eye 妒嫉的眼睛。 脱离本意 绿帽子 （指配偶有了情人） cuckold 绿灯 allow to pass Green power –财团 Green back 美钞 In the green 在青春期 On the green 在赌桌（桌子颜色一般为绿色） A green old age --老当益壮 In the green tree --处于佳境 Green Book 意大利官方文件 White — 白色 汉民族文化中，白色与死亡，丧事相联系。 汉语有“红白喜事”一说，其中“白”指丧事(funeral)丧家人身穿白衣，头戴白帽，胸佩白花以表示悼念。 在英语文化中，它是西方文化中的崇尚色，它是清纯无邪，幸福吉利的象征。 如:西方婚礼以白色为主，新娘身穿白色圣洁的婚纱头戴白色面纱，代表爱情的纯洁和婚礼的幸福。 汉语中“白”可表示徒劳，无代价的，空白，清楚的，当然这时“白”已不再同是颜色词，而是副词。比如：白手起家，白纸，白话，白搭等；白痴—在汉语中指的是傻瓜；白头偕老—在中国文化里指祝福人家百年好合等等。 在英语中，white可表示清白，善意，幸运，诚实等， 例如:a white day(吉日) ，white rage(震怒) ，a white lie 指的是善意的谎言。 有些词组虽有white一词，也可译成“白”，但意义发生了转变如：white elephant(白象)，白象在南亚一些国家被尊为神而不用作役用，试想谁能供养一尊活神呢？因此white elephant意味着“保管起来既费钱又费事的累赘东西” 。 White House(白宫)则是指美国政府， 在英汉经济词汇里如white sale 大减价，white war经济竞争等等。 白搭 No use 白送 Free of charge 白手起家 To build up from nothing 脱离本意 白痴 idiot White war 经济竞争 White day吉利的日子 -- money 银币 -- market 官方市场 White rage 震怒 A white night 不眠之夜 A white elephant 耗费巨大而无用的东西 White Book 美国或葡萄牙官方文件 The white way 商业街 Black — 黑色 与红色一词的喻意相反，黑色(black)在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。 黑色和black在英汉文化中象征着死亡，苦难和悲痛。 在中国人的传统心理上总把黑色与“坏，不好，黑暗，邪恶，奸诈”等联系在一起。 比如:在汉语中“黑帮，黑道，黑话”常指匪帮，匪盗的行径以及他们所说的语言。 “黑店”常使人联想到“杀人劫货的客店”。 而英语中，人们对“黑”所产生的联想与汉语差不多。甚至于有的在意义和形式上能完全对等，比如: black market(黑市，指非法交易)，black hand(黑手党)， black hearted (黑心肠的)等等。 黑还被赋与了“非法的、不吉利”等意义， 日常生活中称那些没有户籍的住户为“黑人黑户”，我国高考时还未改革之前是每年的七月初，高考之后考生往往要等上20多天才能得到成绩，心急如焚，自不得言，所以考生往往称7月为 “黑色7月”。 在英语中black表示“不幸，灾难，厌恶，愤怒，阴沉”等意义。 比如， black sheep(败家子，害群之马)； 开学第一天，学生称为black Monday(黑色星期一)。 1873年9月13日，纽约股市暴跌，伴随着那年的世界性经济危机，巨商大厦们称为Black Friday(黑色星期五)。 黑色black也同样带有感情色彩，它可以表示“面带怒容，怒目而视”等， 但是这个表达法主要是用于英语中，比如说black in the face (满脸怒气) ；look black (怒目而视) 黑心 Evil mind 黑幕 Inside story of plot Black man 恶魔 Black list 黑名单 Black Friday 不吉利的日子 Black market 黑市 红 与黑 亏损和赢利 Black figure 赢利 In the black 赚钱 黑色在西方文化中也表示尊严,庄重 Black suit 西装 Black dress 礼服 The white-collar 白领 steel-collar 钢领（机器人）