《中国人名地名汉语拼音拼写法》.pdf

《中国人名地名汉语拼音拼写法》 一、中国人名分汉语姓名和少数民族语姓名。用汉语拼音字母拼写姓名，汉 语姓名按照普通话拼写，少数民族语姓名按照民族语拼写。 二、汉语姓名拼写法如下： （一）汉语姓名分姓氏和名字两部分。姓氏和名字分写。（杨/ 立，杨/ 为民） （二）复姓连写。（欧阳/ 文） （三）笔名（化名）当作真姓名拼写。 （四）原来有惯用的拉丁字母拼写法、并在书刊上常见的，必要时可以附注在括 弧中或注释中。 三、少数民族语姓名按照民族语，用汉语拼音字母音译转写，分连次序依民 族习惯。 《少数民族语地名的汉语拼音字母音译转写法（草案）》可以适用于人名的音译 转写。 四、姓名的各个连写部分，开头都用大写字母。 五、汉语姓名在对外的文件书刊中可以省略调号。中国文字改革委员会1974 年 5 月（摘自 《中国人名地名汉语拼音拼写法》，文字改革出版社，1978 年版）说明： 目前《中国人名地名汉语拼音拼写法》应用较少，常见于涉及中国人名的外文文 献中。建议汉语拼音读物要执行《汉语拼音正词法基本规则》及其他有关规则。 另有国际标准。 附录（可看可不看）： 另外参见《汉语拼音正词法基本规则》相关部分。另有国际标准。（【 】 中的内容是我的修正案建议，仅供参考。） 4.2.3 汉语人名按姓和名分写，姓和名的开头字母大写。笔名、别名等，按 姓名写法处理。 【正确，不变。】 Lǐ Huá（李华） Wáng Jiànguó（王建国） Dōngfāng Shuò（东方朔） Zhūgě Kǒngmíng（诸葛孔明） Lǔ Xùn（鲁迅） Méi Lánfāng（梅兰芳） Zhāng Sān（张三） Wáng Mázi（王麻子） 【多元字母标调法（并非全部标调，只是在需要的时候才标调。这里全部标调是 为了作为示例。标调是区分同音词以及同音同调词等的主要手段。）】 Lif Huak（李華 ） Wangk Jianguopy（王建國） Dongfangvw Shuop（東方朔） Zhugevt Kongmingfb（諸葛孔明） Luf Xunp（魯迅） Meik Lanfangkw（梅蘭芳） Zhangv Sanv（張三） Wangk Makzi（王麻子） 【绰号不是专有名词，轻声不标调，不用大写字母。】 姓名和职务、称呼等分开写；职务、称呼等开头小写。 【不变。】 Wáng bùzhǎng（王部长） Tián zhǔrèn（田主任） Lǐ xiānsheng（李先生） Zhào tóngzhì（赵同志） 【多元字母标调法（并非全部标调，只是在需要的时候才标调。这里全部标调是 为了作为示例。标调是区分同音词以及同音同调词等的主要手段。）】 Wangk buzhangpt（王部長 ） Tiank zhurenfy（田主任） Lif xianvsheng（李先生） 【轻声不标调。】 Zhaop tongzhiky（趙同志） “老”、“小”、“阿”等称呼开头大写。 【视为专有名词，不变。】 Xiǎo Liú（小刘） Lǎo Qián（老钱） Dà Lǐ（大李） A Sān（阿三） Wú Lǎo（吴老） 【多元字母标调法】（并非全部标调，只是在需要的时候才标调。这里全部标调 是为了作为示例。标调是区分同音词以及同音同调词等的主要手段。） Xiaof Liuk（小劉 ） Laof Qiank（老錢 ） Dap Lif（大李） A Sanv（阿三） Wuk Laof（吳老） 已经专名化的称呼，连写，开头大写。 【视为专有名词，不变。】 Kǒngzǐ（孔子） 【不是轻声。】 Bāogōng（包公） Xīshī（西施） Mèngchángjūn（孟尝君） 【多元字母标调法（并非全部标调，只是在需要的时候才标调。这里全部标调是 为了作为示例。标调是区分同音词以及同音同调词等的主要手段。）】 Kongzift（孔子） Baogongvw（包公） Xishivw（西施） Mengchangjunpbw（孟嘗君） 【可供讨论。】 4.2.5 非汉语人名、地名本着“名从主人”的原则，按照罗马字母（拉丁字 母）原文书写；非罗马字母文字的人名、地名，按照该文字的罗马字母转写法拼 写。为了便于阅