汉英学习词典.pdf

汉英学习词典 春遍雀來(Jack Halpern) 概要 本词典提供常用汉字的详细释义、注音、复合词等信息，帮助读者深入理解现代汉语中 的汉字使用，是本词典的最大目标。本词典提供便于查阅汉字的创新性的捷径，即使读 者没有相关的汉字预备知识也能容易找到汉字，可与字母排列词典相媲美。 主要特点 ● 全书收录了2,782 个汉字和19,811 条词语 ● 提供多种查阅方法，包括划时代的字型式检字法(SKIP) ● 中心意，方便读者迅速准确地了解每个汉字的基本字义 ● 复合词按汉字的基本字义分类，有助于准确理解字义 ● 频率统计基于10 亿词条的语料库 ● 详细的笔划顺序表 ● 包括统一码(Unicode)的多种字符编码 ● 全面支持汉语水平考试(HSK)，收录了按级别分类的所有HSK 必备单词 ● 为读者提供有用的附录 ● 版面设计精美大方，方便读者轻松浏览 ● 精准的词性 为什么需要新的汉字词典？ 世界上有着 3,000 多万汉语学习者，然而现有的词典由于各种原因(见下文)无法完全满 足学习者学习汉语的需求。CJKI 汉英学习词典应运而生，它的方便查阅、方便携带、释 义详细等特征，完全满足了从初级到高级不同层次学习者的各种需求。同时为读者深入 理解现代汉语中的汉字使用，提供了全新的视角。 1 本词典以講談社汉英学习字典 （KALD）为基础进行编纂。講談社汉英学习字典自出版以 来，受到了众多知名学者和无数汉字学习者的高度赞扬，成为了学习日文汉字的重要参 考图书。本词典既借鉴了 KALD 的成功经验，又充分考虑了汉字学习者的需求，收录了 汉语水平考试（HSK）不同级别必备的所有汉字和词汇。 本词典与其他词典有何不同？ 本词典旨在解决以往汉语学习词典中存在的各种问题，提供各种独具特色的功能。 中心意 中心意独具特色，它用简明扼要的关键词定义每个汉字的最基本字义，随后解析详 细释义，以此阐明了数十万复合词是如何用数千基本语素相互结合而产生的。例如， “破”的中心意是BREAK，随后说明与“破”有关的不同复合词实际上是同样概念的变形，帮 助读者掌握词义间的相同点和不同点。 最新新词 本词典实时更新，收录了其他词典没有的常用新词，比如“打车”dǎchē ‘catch a taxi’和“充值”chōngzhí ‘charge (one’s cell phone)’。 字型式检字法（SKIP） 本词典的另一特色是方便读者准确迅速地查找汉字的检字法，可与按 字母顺序排列的词典相媲美。本检字法原为日本汉字而开发，因为此法简单易学，短时 间即可掌握，获得广大初学者的认可，而且被越来越多的纸质词典和电子词典所采用， 在全球广泛普及。 字义解释 很多词典往往不解释构词中的字义。即便提供，也多是模棱两可，或是抽象的。 本词典的字义则简明扼要、准确全面。围绕着中心意，给出每个字义的大量复合词，并 按结构逻辑排序，帮助学习者了解词与语素的概念，进而理解数十万的复合词是如何用 数千基本构词要素相互结合而产生的。 详细释义 围绕汉字的中心意，进一步解析详细释义，按逻辑性和统合性排序。并附大量复 合词，帮助读者加深理解构词规律。 拼音标注 本词典对每个字头和词语进行了准确的拼音标注。其他词典一般只标注字头的拼 音，并不提供词语的拼音。 参考工具 每个汉字包含对应的繁体汉字、日文汉字、日文读音、字符编码、字频排序、HSK 级别等信息，让本词典成为了不可多得的参考工具。 2 设计精美 版面设计精美大方，方便读者翻阅。以最先进的电子排版印刷技术进行版面设 计，和谐的字体风格吸引读者翻阅，让汉字学习变得轻松有趣。 笔划顺序 本词典的笔划顺序表一笔一笔精心制作，极大地方便了读者学习，克服了其他词 典的笔划顺序表相互参照过多引起的诸多不便。 全面支持HSK 汉语水平考试(HSK