物理学咬文嚼字之七十三劳—功的篇章.pdf

物理学咬文嚼字 物理学咬文嚼字之七十三 2015－05－29收到 † email：zxcao@iphy.ac.cn 劳—功的篇章 DOI：10.7693/w 曹则贤† (中国科学院物理研究所 北京 100190) Arbeit zieht Arbeit nach sich1) ——德国谚语 摘 要 功、能量、熵、遍历性，还有协同学，这些看似不同的概念有 着相同的词源和思想渊源。物理学是劳—功的篇章。 者失去劳动能力或许会对生命力带 辛苦。宋人有诗句 “向来枉费推移 1 劳动 去强烈的负面冲击。 力”，所谓 “推移× 力”，那就是 既然劳动(德语die Arbeit)对人 “费功夫”的功了。 弗里德里希·恩格斯是一个了不 具有决定性的意义，作为人类智力 中文的 “功”作为物理学概 起的学者。劳动创造了人，原句为 之塔尖的物理学，怕是不能摆脱来 念，是对英文work ，德语die Arbe- “Sie (die Arbeit) hat den Menschen 自劳动的影响，不，劳动的概念简 it ，法语travail 的翻译。这些西文词 selbst geschaffen”，是恩格斯著作 直就是物理学恒久的主题。 的本意就是劳动、工作、干活的意 [1] 《自然辩证法》中的一个命题 。人 思，很平常的词汇。但是，这些词 与动物的区别，始于猿之四肢中手 2 功 作为物理学的概念，是抽象出来描 与脚的分化。手因为劳动不断获得 述物理过程的量，它自然同其日常 更大的灵活性，千百万年的劳动积 如果阅读 《自然辩证法》的英 意义是有些区别的。它们是对劳动 累使得人类的手得以高度地完善， 文版，可能看不出劳动的概念是 的 “部分意义上的度量”，这就是为 其发展的每一步都扩展了人类的境 物理学的主体，因为那里劳动用的 什么有 “劳而无功”，“无惛惛之事 界。真正意义上的劳动始于工具制 是labor 一词，它更多地是和艰难困 者，无赫赫之功( 荀子 《劝学》)” 造，实际上，恩格斯的原文中是把 苦相联系。在德语中，劳动一词为 等说法的原因。至于 “部分意义” 手本身也当成工具(Werkzeug) 的。 Arbeit ，它也是物理学的基本概念 怎样理解，一言难尽。试举一例说 手不仅是劳动的器官，它还是劳动 ——功。 明：你扛着一坨重物在那里一动不 的产物(Thus the hand is not only the 功，是关于劳动(部分意义上) 动，很辛苦的，但是却没有做功。 organ of labour ，it is also the prod- 的度量。做功的多少，一个比较容 又，试体会如下的句子：Arbeit ist uct of labour) 。劳动还带来了协作的 易严格度量的情景是举起重物，因 also Formwechsel der Bewegung ， 需求，从而产生了语言。语言的出 此 “重量×高