试析图书辅文中的回溯和前瞻范畴 - 黑龙江大学俄罗斯语言文学与 .doc

2011年第1期 俄语语言文学研究 2011, №1 总第31期 Russian Language and Literature Studies Serial №31 试析图书辅文中的回溯和前瞻范畴 林 超 （黑龙江大学俄语学院， 哈尔滨 150080） 提 要：本文以图书的作者类辅文为语料，分别从三个角度（辅文内部、辅文与正文之间、辅文之间）对回溯和前瞻这两个范畴的表现形式、特点和功能进行探讨。分析表明，借助于“三点一线”，回溯和前瞻已经超出传统的“篇章”范围，扩展到“篇际”层面；它们与其他的篇章范畴密切联系，相互交叉；作为重要的衔接手段，回溯能够引入话题，为作者在下文阐释观念内容信息提供过渡，前瞻则能够赋予前瞻语（正文或相关辅文）元语言解释功能。 关键词：辅文；回溯；前瞻 中图分类号：H355 文献标识码：A 引言 “回溯”（ретроспекция）和“前瞻”（проспекция）这两个概念是由俄罗斯学者加利佩林（И.Р. Гальперин）在《作为语言学研究对象的篇章》（?Текст как объект лингвистического исследования?，1981）一书中系统提出的，它们与信息性（информативность）、连续性（континуум）、可切分性（членимность）、接应性（когезия）等共同构成了篇章的十大语法范畴。但是，自加利佩林提出这两个概念后，学术界在篇章分析的实践中对此并未过多涉猎。本文在借鉴加利佩林相关理论的基础上，欲选取图书的作者类辅文（авторский аппарат издания）作为研究对象，尝试分析其中的回溯和前瞻范畴，并对其在作者类辅文中的表现形式、特点和功能进行初步探讨。 1 关于辅文 从理论上讲，一部完整的图书1由正文和辅文2两部分组成。辅文作为图书的重要组成部分，能够从作者的创作意图、作品的写作背景、内容、资料来源、存在问题、读者对象、出版信息等多种角度对正文进行补充说明，进而充分保证图书内容的全面性和完整性。在俄罗斯的编辑出版领域，“辅文”被称为аппарат издания（与正文текст издания相对应），与其相关的一系列概念有справочный аппарат（检索性辅文），опознавательно-отличительный аппарат（识别性辅文），вспомогательные тексты（辅助性篇章），дополнительные тексты（补充性篇章），предтекстовой аппарат（正文前辅文），затекстовой аппарат（正文后辅文），справочно-пояснительный аппарат（说明-参考性辅文），сопроводительная статья（附文）等（Мильчин Чельцова 2005；ГОСТ 7.0.3-2006）。 辅文名目繁多，从功能、编排位置及作者属性等角度都可以对其进行不同的划分。为了研究方便，本文在探讨俄文图书辅文中的回溯和前瞻范畴时，根据作者属性（авторская принадлежность）的不同，选取了20篇具有篇章性质3的作者类辅文4作为研究对象，其中包括17篇正文前辅文，具体体现为предисловие（前言），от автора/авторов（作者的话），к читателю（致读者），об этой книге（关于本书））和3篇正文后辅文，包括послесловие（后记）和вместо послесловия（代后记）5。 2 关于术语回溯和前瞻 加利佩林所提出的关于回溯和前瞻范畴的理论观点一般都是建立在文学作品分析的基础上，下面我们对这两个术语进行简要的介绍。 2.1 关于术语回溯 回溯是篇章的语法范畴之一，能够引导读者关注先前相关的事实内容信息6（содержательно-фактуальная информация, СФЕ），衔接篇章中不同的语言表达形式。由于篇章作者的语用目的不同，回溯大致可以分为以下三种形式：（1）引导读者重建篇章先前信息的形象，告知读者必要的、新的信息，以帮助其理解叙述继续展开的方法；（2）让读者在新的上下文中重新审视先前的相关信息，关注前文所涉及的信息内容；（3）强调篇章中蕴涵的观念内容信息7（содержательно-концептуальная информация, СКИ）的个别成分，即这些成分在反映篇章思想、概念体系中的重要作用。（Гальперин