英语动物词汇的象征意义及文化探源.docVIP

　　英语动物词汇的象征意义及文化探源 【摘 要】动物词汇在英语语言中不仅出现频率很高，而且鲜明地体现了丰富的文化内涵，容易造成理解上的偏差和语用上的错误。本文试图将英语动物词汇的象征意义分类分析，探讨其产生和演变的文化差异的根源。 【关键词】英语动物词汇；象征意义；文化根源 Abstract：As an important part of English animal al bolic meaning and are likely to invoke errors in prehension and expression.This paper analyzes the symbolic meaning of several groups and the causes leading to the symbolic meaning. Key y neighbor is such an old crab. y radio or television set, he knocks on my door and angrily orders me to stop.螃蟹，比作性格暴躁、脾气很坏的人。 另外，动物词汇也进入到了英语的谚语中，如The early bird gets the (早起的鸟儿有虫吃)，Every dog has his day (凡人皆有得意时)，Neake little of tigers(初生牛犊不怕虎)等等，无不寓意皆佳、风趣隽永，这些人文色彩强烈的动物类词语表达生动形象而且通俗易懂。 2.象征事物的特征 动物体态特征各异，人们在与动物长期接触过程中发现，生活当中的一些事物与动物的某些外型体态和局部特征有着惊人的相似，于是人们便用动物的名称来称呼该事物。如：ferret雪貂，电磁探测飞机，rabbit兔子，走私货，bug臭虫，窃听器，duck soup鸭汤，特别容易、不费吹灰之力的事情，kangaroo court袋鼠法庭，非正规法庭，p鸡皮疙瘩，erry as a cricket快乐得像蟋蟀as poor as a church mouse穷得像教堂的老鼠；as strong as a horse壮得像牛；as scarce as hen’s teeth稀少得如同母鸡的牙齿；as dark as a outh黑得像狼嘴。 3.象征动作 英语中有几大倾向，其中之一就是名词化倾向。但是动物词汇经常名词动词化，用某种动物典型动作来准确描述人的行为特征，十分传神。如：to buffalo（摆野牛阵，迷惑热人，吓唬人）；ducking（浮上潜下的鸭潜，躲避）；Cat and dog life .争吵不休的生活。请看下面的例子： （1）The loud music next door really bugs me (臭虫，令人烦恼)。 （2）A general beefs up his force before a battle by adding more tanks and artillery.(增加力量)。 （3）Today I y courage and dive off the ten-meter board at the pool. I als），是“勇敢、凶猛、威严”的象征，英国国王由于勇敢国人，被称为the Lion-heart。regal as a lion（狮子般庄严），bold as a lion（像狮子般勇猛），majestic as a lion(像狮子般威风凛凛)，从中我们可以看出狮子在英美文化中占有很重要的地位，崇高的威望。英国人甚至视狮子为祖国的象征，（lion --a national emblem of great bration），他们称在学术界、文艺界八面威风的人物为：lion，如：in those days he (雄狮和独角兽)。英语中有许多与lion有关的习语，如，play oneself in the lion’s mouth（置身虎穴），e in like a lion and go out like a lamb（虎头蛇尾）， like a key in a lion’s hide（狐假虎威），译成汉语时，lion习惯上用“虎”代替，因为中国人认为“老虎”是百兽之王，用“虎”来表示勇敢、凶猛、威严。如：虎视眈眈、放虎归山、谈虎色变、为虎添翼、猛虎下山等。又如，中国古代“龙”是有鳞有须能兴云降雨的神异动物，封建社会“龙”是帝王和高贵的象征。“龙”在中国文化中占有显赫地位，它不仅象征皇权、威严与神力，还象征吉祥，财富，前途和权力，象征一种蒸蒸日上的精神。中国人对“龙”的偏爱可追溯到原始部落的图腾时代，在整个社会的历史长河中，“龙”已经超越了“图腾”和“法力”的实体词汇意