基于文化理解的中泰两国文化交往.PDF

基于文化理解的中泰两国文化交往 宁继鸣1 山东大学国际教育学院 今年是中泰建交40 周年。在这两国交流史上的重要时刻，社会各界通过多种形式 的纪念活动，梳理过往，畅想未来。40 年来，在两国高层和人民的共同努力下，中泰关 系在平等友好、互利互惠的基础上保持着良好发展，战略合作关系平稳、健康推进。泰 国已成为中国在东南亚地区最亲密的合作伙伴之一，中泰两国关系成为不同社会制度国 家之间和谐共处、互利合作和共同发展的典范。我有幸受到泰国法政大学组织的纪念文 集的邀约，某虽不敏，却也责无旁贷。中泰两国自古地缘相近、血缘相亲、文化相通。 中泰两国之间的关系保持着互系互惠友好发展，两国之间的相互信任及友好往来是独特 且富有力量的，这里面既有自上而下的引领，也有自下而上的呼应；既有历史的渊源， 也有现实的考量。对于两国之间的友谊与合作，人们可以找到更多更有说服力的原因或 道理，但文化理解是其中不容忽视的重要“参数”。 在全球化程度日益加深的当下，探讨文化理解对于国家交往的意义，是有学理依据 和现实诉求的。首先，文化是一种超越一般分类的普遍存在。通俗地讲，文化无时不在 无处不在。社会活动中无论是经济、政治或者其他，与文化之间的界限越来越模糊，不 仅物质产品本身包含了丰富的文化内涵，而且经济输出的形态、国家交往的渠道无不深 深地打上文化的烙印。文化就像一只有意识的、充满思想和智慧的手，调剂着诸多语言 和多元文化之间的平衡，影响着人类相互间的理解共识以及某种 “共享文化”的形成。 如“汉语热”，不仅带动了孔子学院/课堂、国际汉语教师志愿者这样成建制的人文交流， 开创了中泰公共外交的新局面，更促进了泰国本土汉语师资以及语言培训机构等社会行 业的发展。一部商业影片 《泰囧》，不仅刷新了中国电影票房的记录，当年就有20 个中 国城市开通了直飞清迈的航班，使得一次媒介活动转化为实实在在的经济增量。其次， 文化具有促进理解和被理解的可能性。英国学者以赛亚·伯林 （Isaiah Berlin）认为 无论人性如何复杂，但称其为“人”则必含有“类”的特征。这是理解“他者”和被“他 者”所理解的基础。虽然民族文化千差万别，但核心价值和终极目标都是敞开的。只要 1 山东大学国际教育学院院长，教授 337 充分发挥想象力，总是可以超越自身的认知，进入“他者”的文化，理解“他者”的心 灵和生活目标，实现人类文化的共同性与多样性。泰国以佛教立国，宽和、包容是泰国 文化的一大特征。从素可泰王朝兰甘亨大帝 （PhoKhun Ramkhamhaeng）向中国招募制工 匠开始，泰国社会有800 多年的华人移民历史。华人是泰国社会发展的重要力量，华人 的文化传统也一直存续，并与泰国文化相互生发。所以中泰两国在文化上有着天然的共 通性，具备相互理解的基础与可能。最后，文化理解能够影响和塑造三观 （世界观、人 生观、价值观）。文化理解是人对自身价值观念及行为方式的觉察和反省，对文化多样 性的认同以及对文化间差异的理解与平等交流的行为与意识。它强调不同文化主体间的 平等对话，承认各自的差异。文化理解直接影响人们如何看待世界上不同的文明、不同 的民族和不同的文化，影响我们的生活态度和日常行为。文化理解，体现在国与国之间， 可以用“和而不同”与“殊途同归”释之；体现在个体层面，则可体现为建立在文化理 解基础上的跨文化能力，强调对文化的双向学习、理解与包容，以及学习者的自我意识 与自我调整能力。 建立在文化理解基础上的国与国之间的关系通常会呈现出超越一般国际交往的特 征。具体到中泰两国文化交往的实践，主要体现在以下三个方面。 第一，自上而下的前瞻决策与高端引领。在中国，历届国家领导人都非常注重中泰 两国各个层面的合作与交流。1975 年，周恩来总理签署了他生命中的最后一份外交文件 就是中泰建交文件。1978 年邓小平出访泰国并出席泰国王储剃度仪式，受到泰国民众热 烈欢迎。2003 年胡锦涛主席就任国家主席后出访的第一个东盟国家就是泰国，并希望“亲 戚越走越近”。2013 年，习近平主席出访中亚和东南亚国家期间，先后提出共建 “丝绸 之路经济带”和 “21 世纪海上丝绸之路”（以下简称“一带一路”）的重大倡议，得到 国际社会高度关注和关切。泰国作为君主立宪国家，王室在国家与社会当中具有举足轻 重的地位。“中泰手足情，绵延千秋好”