上海高口口试部分09-12年真题集锦含答案.doc

上海英语高级口译证书第二阶段考试试题集锦 (201209) 口语题 Directions: Talk on the following topic for minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is…”, “My registration number is…” News report: On June 2, Beijing Normal University announced the founding of the National Lottery Development Institute (NLDI), a scientific research institution on lottery studies, which offers master’s degrees in the subject. The institute aims at nurturing senior public management personnel suitable for all kinds of lottery organizations and providing an array of training courses on lotteries. Some people doubt the necessity of the subject, saying the nature of lottery is gambling; while others argue that the lottery industry currently faces a severe talent shortage, hiding its long-term development. They say that lottery has generated billions of yuan in public welfare funds. Topic: Is it necessary to cultivate lottery masters? Questions for Reference: What are the advantages of developing lottery industry in China? What are the possible disadvantages of lottery to the general public? Do you support the establishment of the academic program of lottery masters? Give your reasons. 口译题 Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you heard each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let’s begin Part A with the first passage. Passage 1 Half a century ago, few people ever expected the world to gave undergone such a big change. Long ago, Napoleon was said to have pointed to China on a map and said, “There lies a sleeping giant. When she awake, she will shake the world.” Those prophetic words have pr