小议英汉社会称谓语语用对比与翻译.pdfVIP

第25卷 第1期 黄 石 理 工 学 院 学 报 V01．25 No．1 2008年2月 JOURNAL OF HUANGSHI INSTITUTE OF TECHNOLOGY Feb． 2o08 小议英汉社会称谓语语用对比与翻译 汪美琼 往夫 (集美大学外语学院，福建厦门361021) [摘 要]文章从语用学的角度通过对比研究揭示了英汉社会称谓语的差异，并指出称谓语的翻译应根据文 化差异结合具体的语境和交际双方的关系作出功能对等的翻译。 f关键词]社会称谓语；语用差异；功能对等 [中图分类号]H314 [文献标识码]A [文章编号]1671—7422(2008)O1—0065—05 Studies of the Pragmatic Differences between English and Chinese Address Terms and their Translation WANG Meiqiong (Foreign Language School，Jimei University，Xiamen Fujian 361021) [Abstract]This paper analyzes the pragmatic differences between English and Chinese address terms from the anSle of pragmatics through contrastive studies and suggests that the translation of the address terms should take the three ~ctom such as cultural differences，context and relationship between the participants into account in order to achieve functional equivalence． [Key words]address term；pragmatic difference；functional equivalent 称谓语作为语言交际中不可或缺的部分在许 一 、 英汉称谓语语用对比 多情况下是传达给对方的第一信息。不同的称谓 Austin[1．的言语行为理论(Speech Act Theory) 反映了交际双方的角色身份、社会地位、亲疏关系 将言语行为分言内行为(1ocutionary act)、言外行 等。关于称谓语，国外的研究主要是美国的Roger 为(illocutionary act)和言后行为 (perlocutionary Brown。Albert Gilman。Brown and Ford和 Ervin— act)，用何自然的话就是“以言指事，以言行事，以 Tripp等。国内对称谓语的研究主要集中在三个 言成事” 。称谓语除了引起受话者的注意和 方面：一是对于中国称谓系统的研究如赵元任 保持发话者同受话者之间的联系外还有其他的社 (1956)，陈松岑(1989)，祝畹谨(1992)等；二 交指示功能。赵英玲[ ] 根据社会语言学和语用 是对中西称谓进行比较如田惠刚(1998)；三是从 学将称谓语的社交指示功能分为角色认同功能、 语用的角度对称谓语进行研究如何自然(1997)， 人际关系指示功能、情感指示功能和交际动机指 文军(1994)，赵英玲(1997)等。本文将从语用 示功能。作为语言，英汉称谓语具有以上所指的 学的角度对比分析英汉社会称谓语，并寻求跨文 共同的特征，但由于英汉语言文化、社会结构的差 化