文言文短文1原文注释翻译.doc

文言文短文（原文、注释、翻译） 1、伯夷叔齐不食周粟伯夷、叔齐，孤竹君之二子也。父欲立叔齐，及父卒，叔齐让伯夷。伯夷曰：“父命也。”遂逃去。叔齐亦不肯立而逃之。国人立其中子①。于是伯夷、叔齐闻西伯昌善养老，盍往归焉②。及至，西伯卒，武王载木主，号为文王，东伐纣。伯夷、叔齐叩马而谏曰：“父死不葬，爰及干戈，可谓孝乎？以臣弑君⑥，可谓仁乎？”左右欲兵之。太公曰：“此义人也。”扶而去之。武王已平殷乱，天下宗周⑦，而伯夷、叔齐耻之，义不食周粟，隐于首阳山，采薇而食之⑧。及饿且死，作歌。其辞曰：“登彼西山兮，采其薇矣。以暴易暴兮⑨，不知其非矣。神农、虞、夏忽焉没兮，我安适归矣？于嗟徂兮⑩，命之衰矣！”遂饿死于首阳山。①国人：指居住在国都，享有一定参预议论国事权力的人。中(ｚｈōｎｇ，仲)子：古代兄弟排行按伯仲叔季的次序，伯夷行第一，叔齐排行第三。中子，就是次子。②盍：何不。③木主：象征死者的木制牌位。④叩马：勒紧马缰绳。叩，通“扣”，拉住，牵住。⑤爰：于是就。干戈：古代常用兵器。干，盾。戈，戟。此处引申为战争。⑥弑：古代下杀上称之为弑。如子女杀死父母，臣杀死君。⑦宗周：以周王室为宗主。⑧薇：野豌豆，蕨类植物，草本，其叶与果可食。⑨暴：前一“暴”指暴臣，后一“暴”指暴君。易：换。⑩于(ｘū)嗟：叹词，表示惊异。徂(ｃú)：通“殂”，死亡。伯夷、叔齐，孤竹君之二子也。父欲立叔齐，及父卒，叔齐让伯夷。伯夷曰：“父命也。”遂逃去。叔齐亦不肯立而逃之。国人立其中子。于是伯夷、叔齐闻西伯昌善养老，盍往归焉。及至，西伯卒，武王载木主，号为文王，东伐纣。伯夷、叔齐叩马而谏曰：“父死不葬，爰及干戈，可谓孝乎？以臣弑君，可谓仁乎？”左右欲兵之。太公曰：“此义人也。”扶而去之。武王已平殷乱，天下宗周，而伯夷、叔齐耻之，义不食周粟，隐于首阳山，采薇而食之。及饿且死，作歌。其辞曰：“登彼西山兮，采其薇矣。以暴易暴兮，不知其非矣。神农、虞、夏忽焉没兮，我安适归矣？于嗟徂兮，命之衰矣！”遂饿死于首阳山。①曰：“夫子若有不豫色然②。前日虞闻诸夫子曰：‘君子不怨天，不尤③人。’” 曰：“彼一时，此一时也。五百年必有王者兴，其间必有名世者。由周而来，七百有余年矣。以其数，则过矣；以其时考之，则可矣。④夫天未欲平治天下也；如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？吾何为不豫哉？” 〖注释〗 ①路问：在路上问。 ②若有不豫色然：似乎有不高兴的样子。 ③尤：责怪。 ④以其数，则过矣；以其时考之，则可矣：论年数，已超过了五百；论时势，现在正是出现圣君贤臣的时候。 〖翻译〗 孟子去齐，充虞路问曰：“夫子若有不豫色然。 前日虞闻诸夫子曰：‘君子不怨天，不尤人。’” 曰：“彼一时，此一时也。五百年必有王者兴，其间必有名世者。 由周而来，七百有余年矣。以其数，则过矣；以其时考之，则可矣。 夫天未欲平治天下也；如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？ 吾何为不豫哉？” 4、天下无敌　　　唐?李肇《唐国史补》 【原文】 王积薪棋术功成，自谓天下无敌。将游京师，宿于逆旅。既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵难遣，可棋⑴一局乎？”妇曰：“诺。”媪曰：“第几道下子矣。”妇曰：“第几道下子矣。”各言数十。媪曰：“尔败矣。”妇曰：“伏局。”积薪暗记，明日复⑵其势，意思皆所不及也。 【注释】⑴棋：下棋，这里作动词。 ⑵复：复盘。 〖翻译〗 王积薪棋术功成，自谓天下无敌。将游京师，宿于逆旅。 既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵难遣，可棋一局乎？” 妇曰：“诺。”媪曰：“第几道下子矣。” 妇曰：“第几道下子矣。”各言数十。媪曰：“尔败矣。” 妇曰：“伏局。”积薪暗记，明日复其势，意思皆所不及也。 5、终身食鱼　　西汉?刘向《新序?节士》 【原文】 昔者，有馈鱼于郑相者，郑相不受。或⑴谓郑相曰：“子嗜鱼，何故不受？”对曰：“吾以⑵嗜鱼，故不受鱼。受鱼失禄⑶，无以食鱼；不受得禄，终身食鱼。” 【注释】⑴或：有人。 ⑵以：因为。 ⑶禄：俸禄。 〖翻译〗 昔者，有馈鱼于郑相者，郑相不受。 或谓郑相曰：“子嗜鱼，何故不受？” 对曰：“吾以嗜鱼，故不受鱼。 受鱼失禄，无以食鱼；不受得禄，终身食鱼。” 6、庄善死君　　西汉?刘向《新序?义勇》 【原文】 白公之难⑴，楚人有庄善者，辞其母将往死之，其母曰：“弃其亲而死其君，可谓义乎？”庄善曰：“吾闻事君者，内⑵其禄而外其身，今所以养母者，君之禄也。身安得无死乎！”遂辞而行，比至公门，三废⑶车中，其仆曰：“子惧矣。”曰：“惧。”“既惧，何不返？”庄善曰：“惧者，吾私也；死义，吾公也。闻君子不以私害公。”