从《我的遥远的清平湾》探析文化缺省及其翻译策略.pdfVIP

目录 中文摘要……………………………………………………………………………．ii 英文摘要……………………………………………………………………………．iii 第一章翻译部分我的遥远的清平湾》…………………………………………。1 第二章评论部分从‘我的遥远的清平湾》探析文化缺省及其翻译策略………．38 参考文献………………………………………………………………………………．49 万方数据 中文摘要 文化缺省是王东风提出的概念，它是指交际双方在交际过程中对双方共有 的文化背景知识的缺省。它是言语交际中常见的一种语言现象，也同时反应在文 学作品当中。文化缺省在文本写作中的存在能够激发读者的想象力，提高作者与 读者之间的交际效率，进而增加作品的美学效果。但在翻译过程中，因为文化差 异的存在，原文中的文化缺省会变得十分棘手。翻译是一种跨文化的交际活动， 它不可避免地会涉及到原作者、译者和译语读者三方的认知活动，然而原文作者 在写作时不可能为译文读者的接受能力考虑。省略的文化背景知识对理解原文的 重要性是不言而喻的，但如果不在译文中进行补足，对译文读者会造成意义上的 真空，这给译者提出了不小的挑战。译者在翻译过程中该如何解决这个问题，使 译文读者和原文读者取得相似的语境效果呢?本文以《我的遥远的清平湾》的译 文为基础，先从文化缺省在原作中的反映做出分析，进而重点探讨文化缺省的翻 译策略。通过对比和分析，得出仅靠一种翻译策略不能解决所有的文化缺省问题， 也就是说一篇译文往往会采用多种策略共同完成。 关键词： 《我的遥远的清平湾》，文化缺省，翻译策略 万方数据 Abstractin English Culturaldefaultisdefinedasthe absenceofrelevant backgroundknowledge sharedthe by writerandhisoriented isalsoa in readers；it linguisticphenomenon communicationreflectedin works．Theoccurrenceofculturaldefaultinatext literary Can stimulatethe thecommunicative readers’imagination，increaseefficiency betweenthe writerandthe hence theaestheticeffectofthe readers，andstrengthen text．Butin defaultofthe textsoftenrumsto translation，cultural out bea original nuttocrackduetothedifferenceofcultures．Translationisakindof tough intercultural communicationrelatestothree of