从词性转换看汉英语言观念的异同.pdfVIP

2008年2月 石家庄职业技术学院学报 Feb．2008 第20卷第 1期 Journal of Shijiazhuang Vocational Technology Institute VOI．20 NO．1 文章编号：1009—4873(2008}01—0052—03 从词性转换看汉英语言观念的异同 李 敏 (石家庄职业技术学院管理系，河北石家庄 050081) 摘 要：汉语多义词中词性转换的类型与英语词类转换的类型不完全对应，但都是通过转喻实现的，无实质区 别。然而英语更注重词的功能在词义 I申中的作用，因而词性转换程度深，也处理为不同的词。 关键词：多义词；词性；词类；语言观 中图分类号：H146~t-I314 文献标识码：A 现代汉语中有些多义词的各义项语法功能不 头上有一对角，尾巴尖端有长毛。引申出固执或骄 同。受国外语言学研究成果的影响，国内语言学界 傲：他牛起来了。 对此极为重视，并提出了词典标注词性的问题…， 2．动词 而且也出现了一些标注词的语法功能的词典。然 动词一名词 而，由于汉语词性功能的多变性、复杂性，在词典词 例1．垫，原型指用东西支、铺或衬，使加高、加 性标注上出现了不少困难。英语中有一种构词现象 厚或平整或起隔离作用。引申出垫子：靠垫儿。 叫“词类转换法”，词性不同的被严格区分为不同的 例2．包，原型指用纸、布或其他薄片把东西裹 词。我们试图从认知语言学角度探究其引申规律， 起来，引申出包好了的东西：药包，邮包。 发现各自语言观念的异同。 3．形容词 (1)形容词一名词 我们先来看汉英哪些词存在义项词性不一或词 例1．清楚，原型指事物容易让人了解，引申为 类转换的情况。 了解：这件事他很清楚。 (一)汉语中词的义项转变 例2．亲近，原型指亲密而接近，引申为接近：他 汉语中名词、动词、形容词的义项发生转变较为 对人热情诚恳，大家都愿意亲近他。 常见。下面举例分析： (2)形容词一副词 1．名词 例1．偏，原型指不正，引申为单独注重一方面 (1)名词一动词 或对人对事不公正：偏重，偏爱。 例1．火，原型指物体燃烧时所发出的光和焰。 例2．深，原型指从上到下或从外到里的距离 比喻暴躁或愤怒：心头火起。由此义项引发出发火、 大，引申为程度深，又由此引申出很、十分：深知，深 发怒：他火儿了。 有此感。 例2．气，原型指气体，引申出生气：他气得直哆 (二)英语词类的转换 嗦。 英语主要是名词和动词之间的相互转换以及形 (2)名词一形容词 容词和名词之间的转换。 例1．土，原型指土壤、泥土，引申出土地，由土 1．名词一动词 地引申出本地的、地方的：土话；由此义项引申出不 例1．father，名词义为父亲，转换为动词，意为 合潮流、不开通：穿得太土了。 做父亲、照顾、生产、创作等：to fathe